Поки няня в дорозі
Короткий текст по-украински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Няня опаздывала, и я остался с новорождённым один. Детская коляска не влезала в лифт, поэтому мы гуляли во дворе…
Текст
- Няня запізнювалася, і я лишився з новонародженим сам. Дитячий візок не влазив у ліфт, тому ми гуляли у дворі: гойдалка, лялька, годинник на руці показував, що минуло всього двадцять хвилин. Малюк виявився слухняний, а от виховання, як я зрозумів, починається не з правил, а з терпіння.Няня опаздывала, и я остался с новорождённым один. Детская коляска не влезала в лифт, поэтому мы гуляли во дворе: качели, кукла, часы на руке показывали, что прошло всего двадцать минут. Малыш оказался послушный, а вот воспитание, как я понял, начинается не с правил, а с терпения.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему гуляли во дворе?
- Сколько времени прошло?
- Каким оказался малыш?
- С чего начинается воспитание?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.