Вечеря на трьох
Короткий текст по-украински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я жарю картошку на растительном масле, жена варит чечевицу, сын ставит чайник. Столовые приборы кладём сами, потому что…
Текст
- Я смажу картоплю на олії, дружина варить сочевицю, син ставить чайник. Столові прибори кладемо самі, бо гостей немає. На гарнір — заморожені овочі, на закуску — сушені гриби. Після вечері пʼємо міцний чай з домашнім печивом. Кухоль у кожного свій, і плутати їх у нас не заведено.Я жарю картошку на растительном масле, жена варит чечевицу, сын ставит чайник. Столовые приборы кладём сами, потому что гостей нет. На гарнир — замороженные овощи, на закуску — сушёные грибы. После ужина пьём крепкий чай с домашним печеньем. Кружка у каждого своя, и путать их у нас не принято.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- На чём жарят картошку?
- Что на гарнир?
- Что пьют после ужина?
- Что у каждого своё?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.