Двір у селі
Короткий текст по-украински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. У бабы Анны во дворе живут утка, гусыня и петух. Петух поёт на рассвете, и вся улица знает, что уже утро. Кролик сидит…
Текст
- У баби Ганни в дворі живуть качка, гуска і півень. Півень співає на світанку, і вся вулиця знає, що вже ранок. Кріль сидить у клітці під яблунею, а миша бігає по коморі, скільки її не лови. Кота баба тримає одного: каже, що двоє між собою не порозуміються.У бабы Анны во дворе живут утка, гусыня и петух. Петух поёт на рассвете, и вся улица знает, что уже утро. Кролик сидит в клетке под яблоней, а мышь бегает по кладовке, сколько её ни лови. Кота баба держит одного: говорит, что двое между собой не поладят.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кто живёт во дворе?
- Когда поёт петух?
- Где сидит кролик?
- Почему кот один?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.