Люди навколо
Короткий текст по-украински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой сосед молчаливый и немного одинокий, но очень ответственный: если пообещал — сделает. Его жена наоборот, активная и…
Текст
- Мій сусід мовчазний і трохи самотній, але дуже відповідальний: якщо пообіцяв — зробить. Його дружина навпаки, активна й дружня, знайомиться за хвилину. Спершу я думав, що він гордий, а виявилося — просто не любить зайвих слів. Тепер ми спілкуємося щотижня, і я радий, що не повірив першому враженню.Мой сосед молчаливый и немного одинокий, но очень ответственный: если пообещал — сделает. Его жена наоборот, активная и дружелюбная, знакомится за минуту. Сначала я думал, что он гордый, а оказалось — просто не любит лишних слов. Теперь мы общаемся еженедельно, и я рад, что не поверил первому впечатлению.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой сосед?
- Какая его жена?
- Что думал рассказчик сначала?
- Как часто они общаются теперь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.