Мій перший клас
Короткий текст по-украински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Учебный год начался в сентябре. Школьная форма была великовата, а портфель тяжёлый. Учительница писала мелом на…
Текст
- Навчальний рік почався у вересні. Шкільна форма була завелика, а портфель важкий. Учителька писала крейдою на шкільній дошці, а я боявся підняти руку. На великій перерві всі бігали коридором. Через місяць я вже читав вголос і не плутав гумку зі стругачкою. Тепер мій син іде в перший клас.Учебный год начался в сентябре. Школьная форма была великовата, а портфель тяжёлый. Учительница писала мелом на школьной доске, а я боялся поднять руку. На переменке все бегали по коридору. Через месяц я уже читал вслух и не путал ластик с точилкой. Теперь мой сын идёт в первый класс.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда начался учебный год?
- Чем писала учительница?
- Чего боялся рассказчик?
- Что происходит теперь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.