Недільний ринок
Короткий текст по-украински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В воскресенье мы ходим на рынок. Он в двух шагах от дома, сразу за поворотом. Мама берёт свёклу, укроп и петрушку, я…
Текст
- У неділю ми ходимо на ринок. Він за два кроки від дому, одразу за поворотом. Мама бере буряк, кріп і петрушку, я — сливи або малину. У серпні тут дешева кукурудза, а в жовтні продають гарбузи. Разом виходить триста гривень, і ми повертаємося пішки.В воскресенье мы ходим на рынок. Он в двух шагах от дома, сразу за поворотом. Мама берёт свёклу, укроп и петрушку, я — сливы или малину. В августе здесь дешёвая кукуруза, а в октябре продают тыквы. Вместе выходит триста гривен, и мы возвращаемся пешком.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда они ходят на рынок?
- Далеко ли рынок?
- Что дешёвое в августе?
- Как они возвращаются?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.