Сусід з третього поверху
Короткий текст по-украински уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сначала он казался замкнутым: здоровался и шёл дальше. Соседки сплетничали, будто он гордый. Потом у меня прорвало…
Текст
- Спершу він здавався замкнутим: вітався і йшов далі. Сусідки пліткували, ніби він гордий. Потім у мене прорвало трубу, і саме він прибіг з ключами. Виявилося, просто соромʼязливий і дуже чуйний. Тепер ми говоримо на рівних, і я знаю: він тримає слово, а хвалитися не любить.Сначала он казался замкнутым: здоровался и шёл дальше. Соседки сплетничали, будто он гордый. Потом у меня прорвало трубу, и именно он прибежал с ключами. Оказалось, просто застенчивый и очень отзывчивый. Теперь мы говорим на равных, и я знаю: он держит слово, а хвастаться не любит.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Каким сосед казался сначала?
- Что говорили соседки?
- Что случилось у рассказчика?
- Каким сосед оказался?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.