Нічний потяг
Короткий текст по-украински уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Как-то раз я ехал ночным поездом и чуть не проспал свою станцию. Проводница внезапно постучала в двери: «Вам через пять…
Текст
- Якось раз я їхав нічним потягом і мало не проспав свою станцію. Провідниця зненацька постукала у двері: «Вам за пʼять хвилин виходити». Як зараз бачу той перон і два фонарі. Мені довелося йти пішки три кілометри, бо автобуси вже не ходили. У підсумку я дійшов до ранку й сміявся всю дорогу.Как-то раз я ехал ночным поездом и чуть не проспал свою станцию. Проводница внезапно постучала в двери: «Вам через пять минут выходить». Как сейчас вижу тот перрон и два фонаря. Мне довелось идти пешком три километра, потому что автобусы уже не ходили. В итоге я дошёл к утру и смеялся всю дорогу.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что рассказчик чуть не сделал?
- Кто постучал в двери?
- Почему пришлось идти пешком?
- Чем кончилась дорога?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.