LingoflyMahallemiz değişiyor
Текст по-турецки уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В прошлом году в квартале началась переработка мусора, и на каждой улице поставили по три отдельных бака. Сначала никто…
Текст
- Geçen yıl mahallede çöp geri dönüşümü başladı ve her sokağa üç ayrı kutu kondu. Önce kimse kullanmadı, sonra bina sakinleri toplantı yaptı ve gönüllü bir grup kuruldu. Çocuklara doğayı korumayı okulda anlatıyorlar; büyükler ise elektrik faturasına bakıp öğreniyor. Komşumuz çatısına güneş paneli koydurdu, biz de toplu taşımaya geçtik: araba artık haftada bir çıkıyor. Hava kirliliği bir yılda bitmez, ama küçük şeyler toplum içinde hızlı yayılıyor.В прошлом году в квартале началась переработка мусора, и на каждой улице поставили по три отдельных бака. Сначала никто ими не пользовался, потом жители дома провели собрание и собралась группа волонтёров. Детям о том, как беречь природу, рассказывают в школе; взрослые же учатся, глядя на счёт за электричество. Сосед поставил на крышу солнечную батарею, а мы перешли на общественный транспорт: машина теперь выезжает раз в неделю. Загрязнение воздуха за год не кончится, но мелочи в обществе расходятся быстро.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что появилось в квартале в прошлом году?
- Что было сразу после того, как баки поставили?
- Что сделал сосед?
- Как часто теперь выезжает их машина?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.