LingoflyEmin değilim ama
Текст по-турецки уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Мой друг спрашивает, переходить ли ему на новую работу, а я не уверен. С одной стороны, зарплата выше, с другой…
Текст
- Arkadaşım yeni bir işe geçmeli mi diye soruyor, ben de emin değilim. Bir yandan maaş daha yüksek, öte yandan şirketi kimse tanımıyor. Bana öyle geliyor ki karar için yeterli bilgi yok. Aslında ilk soru şu: bu iş ona ne kadar zaman bırakıyor? Herhalde eski işinde daha rahattı, ama orada terfi imkânsızdı. Kesinlikle bir şey söyleyemem; pek sanmam ki bir haftada karar verebilsin.Мой друг спрашивает, переходить ли ему на новую работу, а я не уверен. С одной стороны, зарплата выше, с другой — компанию никто не знает. Мне кажется, для решения не хватает информации. На самом деле первый вопрос такой: сколько времени эта работа ему оставляет? Наверное, на старой работе ему было спокойнее, но повышение там было невозможно. Точно я сказать не могу; вряд ли он сумеет решить за неделю.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- В чём главное преимущество новой работы?
- Чего, по мнению рассказчика, не хватает для решения?
- Чем была плоха старая работа?
- Как рассказчик оценивает срок в неделю?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.