แบบ นี้
«แบบ นี้» (бэп нии) — такой по-тайски. Местоимение уровня A1, тема — местоимения. Дословно «такого образца»: แบบ — «образец, фасон». «Хочу такой» — «อยาก ได้ แบบ นี้» — фраза из уже знакомых слов. В живой фразе: «อยาก ได้ แบบ นี้» — Хочу такой. Пишется знаками แ, บ, บ, น, ี, ้. Одно из 27 слов набора «местоимения» в курсе тайского языка.
Коротко
| Как пишется по-тайски | แบบ นี้ |
| Как читается латиницей | бэп ний |
| Как читается по-русски (примерно) | бэп нии |
| Перевод | такой |
| Часть речи | местоимение |
| Уровень | A1 |
Почему так
Дословно «такого образца»: แบบ — «образец, фасон». «Хочу такой» — «อยาก ได้ แบบ นี้» — фраза из уже знакомых слов
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- อยาก ได้ แบบ นี้йаак дай бэп нийХочу такой
Слова рядом: местоимения
Я, ты, вы, мы. Их немного, они встречаются в каждой фразе, и на них держится вежливость: перепутать «ты» и «вы» заметнее, чем ошибиться в слове.
- ผมпхомя«Я» мужчины. Женщина скажет «дичан». В речи «я» часто опускают: фраза и так понятна, а вставляют его ради нажима — «именно я»
- คุณкхунтыОдновременно «ты» и вежливое «вы» — тайский разницы, которую проводит русский, тут не делает. На имя คุณ ставят впереди: кхун Мана — «господин Мана»
- พวก คุณпхуак кхунвыДословно «группа вас». Слово «группа» впереди местоимения делает множественное число — глагол при этом не меняется
- เขาкхаоонВ речи так говорят и о мужчине, и о женщине: различать «он» и «она» разговорному тайскому не нужно. Не путать с «кхао» — рисом: тон другой
- เธอтхёона«Она» про свою или младшую; о старшей и о незнакомой чаще скажут нейтральное เขา. Тем же словом подруга называет подругу «ты»
- เราраомыОдно «мы» на все случаи: и «мы с тобой», и «мы без тебя». Русской разницы тайский не знает, и глагол при «мы» не меняется
- เรา สอง คนрао сонг кхонмы двоеДословно «мы — два человека». Счётное слово คน «человек» обязательно: голого числа тайский не оставляет. Отдельного «мы двое», как в словенском, тут нет — только такая описка
- พวก เขาпхуак кхаоониДословно «группа он». Множественное число собирается словом «группа» — и больше никак: окончаний и спряжений у тайского нет
- ของ ฉันкхонг чанмойДословно «вещь меня»: ของ ставится после предмета, кто владеет — до. Женское ฉัน; мужчины скажут «ของ ผม» — грамматика та же
- ของ คุณкхонг кхунтвойТот же оборот с вежливым คุณ — оно и «ты», и «вы». Отдельного «твой» тайский не завёл: владелец просто называется после ของ
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «местоимения». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «такой» по-тайски?
Дословно «такого образца»: แบบ — «образец, фасон». «Хочу такой» — «อยาก ได้ แบบ นี้» — фраза из уже знакомых слов
- Как будет «мы двое» по-тайски?
Дословно «мы — два человека». Счётное слово คน «человек» обязательно: голого числа тайский не оставляет. Отдельного «мы двое», как в словенском, тут нет — только такая описка
- Как будет «вы» по-тайски?
Дословно «группа вас». Слово «группа» впереди местоимения делает множественное число — глагол при этом не меняется
- Как будет «твой» по-тайски?
Тот же оборот с вежливым คุณ — оно и «ты», и «вы». Отдельного «твой» тайский не завёл: владелец просто называется после ของ
- Как будет «мы» по-тайски?
Одно «мы» на все случаи: и «мы с тобой», и «мы без тебя». Русской разницы тайский не знает, и глагол при «мы» не меняется
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «такой» по-тайски?
«แบบ นี้», читается «бэп нии». В живой фразе: «อยาก ได้ แบบ นี้» — Хочу такой. Местоимение уровня A1, из набора «местоимения»; пишется знаками แ, บ, บ, น, ี, ้.
Как записать «แบบ นี้» латиницей?
бэп ний. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «такого образца»: แบบ — «образец, фасон». «Хочу такой» — «อยาก ได้ แบบ นี้» — фраза из уже знакомых слов. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.