จ่าย ค่า โดยสาร
«จ่าย ค่า โดยสาร» (джаи кхаа доисан) — оплатить проезд по-тайски. Фраза уровня A2, тема — город и места. จ่าย — платить, ค่า — плата: оба твои. โดยสาร — «поездка» вообще: и автобус, и лодка, и поезд; плата за них — ค่า โดยสาร. В живой фразе: «จ่าย ค่า โดยสาร ที่ไหน» — Где платить за проезд? Пишется знаками จ, ่, า, ย, ค, ่, า, โ, ด, ย, ส, า… Одно из 81 слова набора «город и места» в курсе тайского языка.
Коротко
| Как пишется по-тайски | จ่าย ค่า โดยสาร |
| Как читается латиницей | джай кхаа доисан |
| Как читается по-русски (примерно) | джаи кхаа доисан |
| Перевод | оплатить проезд |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | A2 |
Почему так
จ่าย — платить, ค่า — плата: оба твои. โดยสาร — «поездка» вообще: и автобус, и лодка, и поезд; плата за них — ค่า โดยสาร
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- จ่าย ค่า โดยสาร ที่ไหนджай кхаа доисан тинайГде платить за проезд?
Слова рядом: город и места
Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.
- เมืองмыанггородСтарое слово «княжество»: тайские города выросли из мюангов, и название страны в соседних языках — то же слово. «Большой город» — เมือง ใหญ่
- ถนนтханонулицаОбе «н» читаются: «тханон». В адресах улица стоит первой, номер после названия: Thanon Sukhumvit 31
- ลานланплощадьДословно «поляна, прогалина»: городская площадь тайский называет словом из деревни. Отсюда ลาน กว้าง — «широкая площадь»
- ร้าน ขาย ยาран кхай йааптекаТри слова в одном: «лавка продавать лекарство». Аптека в Таиланде —первая помощь и консультант: фармацевт там подскажет то, за чем русский шёл бы к врачу
- ธนาคารтханакханбанкКнижное слово целиком из пали: «денежное место». Первая буква — низкая ธ, «тх», и в живой речи слово часто сжимают до «тханакхан»
- ฝูง คนфуун кхонтолпаДословно «стая людей»: ฝูง — так говорят и про стаю собак, и про толпу. Толчею на рынке назовут им же
- ไฟ จรา จรфай чара чонсветофорДословно «огонь движения». Красный и зелёный скажут знакомыми цветами: «фай дээнг», «фай кхиао»
- จักร ยานджаккра йаанвелосипедСлово из санскрита, «колесо времени»: на слух далеко от русского, но в городе оно везде — и на вывесках проката
- ป้าย รถ เมล์паай рот мэостановка автобусаДословно «табличка автобуса»: то же ป้าย, что в ценнике. Автобус тут — รถ เมล์, знакомый из города
- บัตร ราย เดือนбат раай дыанпроездной билетДословно «карта на месяц»: то же บัตร, что в банковской карте. Общий проездной тайцы зовут и английским «пасс»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «город и места». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «оплатить проезд» по-тайски?
จ่าย — платить, ค่า — плата: оба твои. โดยสาร — «поездка» вообще: и автобус, и лодка, и поезд; плата за них — ค่า โดยสาร
- Как будет «светофор» по-тайски?
Дословно «огонь движения». Красный и зелёный скажут знакомыми цветами: «фай дээнг», «фай кхиао»
- Как будет «площадь» по-тайски?
Дословно «поляна, прогалина»: городская площадь тайский называет словом из деревни. Отсюда ลาน กว้าง — «широкая площадь»
- Как будет «проездной билет» по-тайски?
Дословно «карта на месяц»: то же บัตร, что в банковской карте. Общий проездной тайцы зовут и английским «пасс»
- Как будет «толпа» по-тайски?
Дословно «стая людей»: ฝูง — так говорят и про стаю собак, и про толпу. Толчею на рынке назовут им же
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «оплатить проезд» по-тайски?
«จ่าย ค่า โดยสาร», читается «джаи кхаа доисан». В живой фразе: «จ่าย ค่า โดยสาร ที่ไหน» — Где платить за проезд? Фраза уровня A2, из набора «город и места»; пишется знаками จ, ่, า, ย, ค, ่, า, โ, ด, ย, ส, า…
Как записать «จ่าย ค่า โดยสาร» латиницей?
джай кхаа доисан. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
จ่าย — платить, ค่า — плата: оба твои. โดยสาร — «поездка» вообще: и автобус, и лодка, и поезд; плата за них — ค่า โดยสาร. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.