Lingoflyகதைக்கிறதும் ஒரு கலை
A text in Tamil at level B1. The translation sits next to it for checking, not for support: at this level the text is read whole, and an unknown word is usually guessed from the sentence. People think that talking is simple, but it is an art. The first rule — do not interrupt. If a person has not finished…
Text
- கதைக்கிறது சுலபம் எண்டு நினைக்கினம், ஆனா அது ஒரு கலை. முதல் விதி — இடைமறிக்க வேண்டாம். ஒருத்தர் இன்னும் சொல்லி முடிக்கேல்லை எண்டா, கொஞ்சம் இருங்கோ. ரெண்டாவது — கேக்கேல்லை எண்டா வெக்கப்படாம திரும்பக் கேளுங்கோ. «என்ன சொன்னியள்?» எண்டு கேக்கிறது தவறு இல்லை; சரியா புரியாம தலையாட்டுறது தான் தவறு. மூண்டாவது — கதைக்கிற விஷயம் மாறிட்டா, «விஷயத்துக்கு வருவம்» எண்டு சொல்லலாம். நாலாவது, இது தான் முக்கியம் — இல்லை எண்டு சொல்லுறதுக்கும் ஒரு முறை இருக்கு. நேரா «இல்லை» எண்டு சொல்லாம, «வேற ஒரு தரம் பாப்பம்» எண்டோ «நான் யோசிக்கிறன்» எண்டோ சொல்லுவினம். அதுக்கு அர்த்தம் தெரியாட்டி, நீங்கள் காத்திருந்து ஏமாறுவியள். கடைசியா — கதைச்சு முடிச்சா «கதைச்சது சந்தோஷம்» எண்டு சொல்லுங்கோ. அது ஒரு சின்ன வார்த்தை, ஆனா நிறைய வேலை செய்யும்.kadaikkiṟadu sulabam eṇḍu niṉaikkiṉam, āṉā adu oru kalai. mudal vidi — iḍaimaṟikka vēṇḍām. oruttar iṉṉum solli muḍikkēllai eṇḍā, koñcam iruṅgō. reṇḍāvadu — kēkkēllai eṇḍā vekkappaḍāma tirumbak kēḷuṅgō. «eṉṉa soṉṉiyaḷ?» eṇḍu kēkkiṟadu tavaṟu illai; sariyā puriyāma talaiyāṭṭuṟadu tāṉ tavaṟu. mūṇḍāvadu — kadaikkiṟa viṣayam māṟiṭṭā, «viṣayattukku varuvam» eṇḍu sollalām. nālāvadu, idu tāṉ mukkiyam — illai eṇḍu solluṟadukkum oru muṟai irukku. nērā «illai» eṇḍu sollāma, «vēṟa oru taram pāppam» eṇḍō «nāṉ yōsikkiṟaṉ» eṇḍō solluviṉam. adukku arttam teriyāṭṭi, nīṅgaḷ kāttirundu ēmāṟuviyaḷ. kaḍaisiyā — kadaiccu muḍiccā «kadaiccadu sandōṣam» eṇḍu solluṅgō. adu oru siṉṉa vārttai, āṉā niṟaiya vēlai seyyum.People think that talking is simple, but it is an art. The first rule — do not interrupt. If a person has not finished speaking, wait a little. The second — if you did not hear, ask again without embarrassment. Asking 'what did you say?' is not a mistake; the mistake is nodding without really understanding. The third — if the topic of conversation has wandered off, one can say 'let us return to the topic'. The fourth, and this is the main one: even the word 'no' has its own order. A straight 'no' is not said; they say 'maybe, another time' or 'I will think about it'. Not knowing that this is what it means, you will wait and be deceived. And the last: having finished the conversation, say 'it was pleasant to talk'. The words are short, but they work much.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- What does the author call the first rule?
- What is considered a mistake?
- What does 'I will think about it' really mean?
- With what do they advise to end the conversation?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Tamil?
B1. That means: everyday topics are behind you, you know about three thousand words, and an unknown word is more often guessed from the sentence than looked up.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.