LingoflyСовет перед решением по-тамильски
Молодой человек советуется с другом, брать ли работу в другом городе по-тамильски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «கொழும்பில (колумбила) ஒரு (ору) வேலை (велай) கிடைச்சிருக்கு. போகவா வேண்டாமா எண்டு (энду) தெரியேல்லை» (териеллай) — В Коломбо предложили работу. Не знаю, ехать или нет; «சம்பளம் (самбалам) எப்பிடி (эппиди)? இஞ்சருக்கிற வேலையோட ஒப்பிட்டா (оппитта) எவ்வளவு (эввалаву) கூட (куда)?» — Как с зарплатой? По сравнению со здешней работой насколько больше? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: молодой человек советуется с другом, брать ли работу в другом городе. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- கொழும்பில ஒரு வேலை கிடைச்சிருக்கு. போகவா வேண்டாமா எண்டு தெரியேல்லைkoḻumbila oru vēlai kiḍaiccirukku. pōgavā vēṇḍāmā eṇḍu teriyēllaiВ Коломбо предложили работу. Не знаю, ехать или нет.
- kiṭṭattaṭṭa reṇḍu maḍaṅgu. āṉā vāḍagaiyum adigam, aduvum nijamПочти вдвое. Но и аренда дорогая, это тоже факт.
- nāṉ uṅgaḍa iḍattila irundā oru māsam pōy pāppaṉ. oru taram pākkalāmНа вашем месте я бы съездил на месяц. Стоит попробовать.
- kuḍumbam iñca. appiḍi irundirundā nāṉ mundiyē pōyiruppaṉСемья здесь. Если бы не это, я бы уехал раньше.
- appa nibandaṉai pōḍuṅgō: māsattukku oru taram vīṭṭukku vāṟa nibandaṉaiyilaТогда поставьте условие: при условии, что раз в месяц ездите домой.
- nāṉ solla vēṇḍiyadai solliṭṭaṉ, muḍivu uṅgaḍa kaiyila. muḍiñcaḷavu sīkkiram solluṅgōЯ сказал что должен был, решать тебе. Скажи как можно быстрее.
Фразы по одной
| Тамильский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| கொழும்பில (колумбила) ஒரு (ору) வேலை (велай) கிடைச்சிருக்கு. போகவா வேண்டாமா எண்டு (энду) தெரியேல்லை (териеллай) | koḻumbila oru vēlai kiḍaiccirukku. pōgavā vēṇḍāmā eṇḍu teriyēllai | В Коломбо предложили работу. Не знаю, ехать или нет. |
| சம்பளம் (самбалам) எப்பிடி (эппиди)? இஞ்சருக்கிற வேலையோட ஒப்பிட்டா (оппитта) எவ்வளவு (эввалаву) கூட (куда)? | sambaḷam eppiḍi? iñcarukkiṟa vēlaiyōḍa oppiṭṭā evvaḷavu kūḍa? | Как с зарплатой? По сравнению со здешней работой насколько больше? |
| கிட்டத்தட்ட (киттаттатта) ரெண்டு மடங்கு (ренду мадангу). ஆனா (ана) வாடகையும் (вадагайюм) அதிகம் (адигам), அதுவும் நிஜம் (ниджам) | kiṭṭattaṭṭa reṇḍu maḍaṅgu. āṉā vāḍagaiyum adigam, aduvum nijam | Почти вдвое. Но и аренда дорогая, это тоже факт. |
| நான் (нан) உங்கட இடத்தில இருந்தா (унгада идаттила ирунда) ஒரு (ору) மாசம் (масам) போய் (пой) பாப்பன். ஒரு தரம் பாக்கலாம் (ору тарам паккалам) | nāṉ uṅgaḍa iḍattila irundā oru māsam pōy pāppaṉ. oru taram pākkalām | На вашем месте я бы съездил на месяц. Стоит попробовать. |
| குடும்பம் (кудумбам) இஞ்ச (инджа). அப்பிடி இருந்திருந்தா (аппиди ирундирунда) நான் (нан) முந்தியே (мундие) போயிருப்பன் | kuḍumbam iñca. appiḍi irundirundā nāṉ mundiyē pōyiruppaṉ | Семья здесь. Если бы не это, я бы уехал раньше. |
| அப்ப (аппа) நிபந்தனை (нибанданай) போடுங்கோ (подунго): மாசத்துக்கு (масаттукку) ஒரு தரம் (ору тарам) வீட்டுக்கு (виттукку) வாற (вара) நிபந்தனையில (нибанданайила) | appa nibandaṉai pōḍuṅgō: māsattukku oru taram vīṭṭukku vāṟa nibandaṉaiyila | Тогда поставьте условие: при условии, что раз в месяц ездите домой. |
| அது (аду) நல்ல (налла) யோசனை (йосанай). ஆனா (ана) முடிவு (мудиву) எடுக்கிறது எனக்கு (энакку) கஷ்டம் (каштам) | adu nalla yōsaṉai. āṉā muḍivu eḍukkiṟadu eṉakku kaṣṭam | Это хорошая мысль. Но принять решение мне трудно. |
| நான் சொல்ல வேண்டியதை சொல்லிட்டன், முடிவு உங்கட கையில (нан солла вендиядай соллиттан, мудиву унгада кайила). முடிஞ்சளவு சீக்கிரம் (мудинджалаву сиккирам) சொல்லுங்கோ (соллунго) | nāṉ solla vēṇḍiyadai solliṭṭaṉ, muḍivu uṅgaḍa kaiyila. muḍiñcaḷavu sīkkiram solluṅgō | Я сказал что должен был, решать тебе. Скажи как можно быстрее. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-тамильски в этой ситуации?
«கொழும்பில (колумбила) ஒரு (ору) வேலை (велай) கிடைச்சிருக்கு. போகவா வேண்டாமா எண்டு (энду) தெரியேல்லை» (териеллай) (koḻumbila oru vēlai kiḍaiccirukku. pōgavā vēṇḍāmā eṇḍu teriyēllai) — В Коломбо предложили работу. Не знаю, ехать или нет. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.