LingoflyДругого выбора нет по-тамильски
Двое решают, ехать ли автобусом или ждать самолёта по-тамильски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «விமானம் இரத்தானது (виманам ираттанаду). இப்ப (иппа) என்ன (энна) செய்யிறது (сейираду)?» — Рейс отменили. Что теперь делать?; «எங்களுக்கு (энгалукку) ரெண்டு (ренду) மாற்று வழி (матру вали) இருக்கு (ирукку): பஸ் (бас) அல்லது (алладу) நாளைக்கு (налайкку) காத்திருக்கிறது» (каттируккираду) — У нас два варианта: автобус или ждать до завтра. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: двое решают, ехать ли автобусом или ждать самолёта. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- vimāṉam irattāṉadu. ippa eṉṉa seyyiṟadu?Рейс отменили. Что теперь делать?
- eṅgaḷukku reṇḍu māṟṟu vaḻi irukku: bas alladu nāḷaikku kāttirukkiṟaduУ нас два варианта: автобус или ждать до завтра.
- oru pakkam bas malivu, maṟubakkam pattu maṇi nēramС одной стороны, автобус дешёвый, с другой — десять часов.
- என் கருத்துப்படி காத்திருக்கிறது வீண். டிக்கட் காசை திருப்பி வாங்குவம்eṉ karuttuppaḍi kāttirukkiṟadu vīṇ. ṭikkaṭ kāsai tiruppi vāṅguvamНа мой взгляд, ждать бессмысленно. Вернём деньги за билет.
- ōraḷavukku sammadam. āṉā kāsu tirumba varum eṇḍu nī niṉaikkiṟāyā?Отчасти согласен. Но ты думаешь, деньги вернут?
- vimāṉa niṟuvaṉam kuḍukkattāṉ vēṇum. saṭṭappaḍi adu kaṭṭāyamАвиакомпания обязана отдать. По закону это обязательно.
- sari. āṉā nēramā varum eṇḍu eṉakku niccayamā teriyāduЛадно. Но я не уверен, что это придёт вовремя.
- eppiḍiyum vēṟa terivu illai. bassukku muṉkūṭṭiyē ṭikkaṭ eḍuppamВсё равно другого выбора нет. Возьмём билет на автобус заранее.
Фразы по одной
| Тамильский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| விமானம் இரத்தானது (виманам ираттанаду). இப்ப (иппа) என்ன (энна) செய்யிறது (сейираду)? | vimāṉam irattāṉadu. ippa eṉṉa seyyiṟadu? | Рейс отменили. Что теперь делать? |
| எங்களுக்கு (энгалукку) ரெண்டு (ренду) மாற்று வழி (матру вали) இருக்கு (ирукку): பஸ் (бас) அல்லது (алладу) நாளைக்கு (налайкку) காத்திருக்கிறது (каттируккираду) | eṅgaḷukku reṇḍu māṟṟu vaḻi irukku: bas alladu nāḷaikku kāttirukkiṟadu | У нас два варианта: автобус или ждать до завтра. |
| ஒரு பக்கம் (ору паккам) பஸ் (бас) மலிவு, மறுபக்கம் (марубаккам) பத்து (патту) மணி நேரம் (мани нерам) | oru pakkam bas malivu, maṟubakkam pattu maṇi nēram | С одной стороны, автобус дешёвый, с другой — десять часов. |
| என் கருத்துப்படி (эн каруттуппади) காத்திருக்கிறது (каттируккираду) வீண். டிக்கட் (тиккат) காசை (касай) திருப்பி (тируппи) வாங்குவம் (вангувам) | eṉ karuttuppaḍi kāttirukkiṟadu vīṇ. ṭikkaṭ kāsai tiruppi vāṅguvam | На мой взгляд, ждать бессмысленно. Вернём деньги за билет. |
| ஓரளவுக்கு சம்மதம் (оралавукку саммадам). ஆனா (ана) காசு (касу) திரும்ப (тирумба) வரும் (варум) எண்டு (энду) நீ நினைக்கிறாயா? | ōraḷavukku sammadam. āṉā kāsu tirumba varum eṇḍu nī niṉaikkiṟāyā? | Отчасти согласен. Но ты думаешь, деньги вернут? |
| விமான நிறுவனம் (вимана нируванам) குடுக்கத்தான் வேணும் (венум). சட்டப்படி (саттаппади) அது (аду) கட்டாயம் (каттаям) | vimāṉa niṟuvaṉam kuḍukkattāṉ vēṇum. saṭṭappaḍi adu kaṭṭāyam | Авиакомпания обязана отдать. По закону это обязательно. |
| சரி (сари). ஆனா (ана) நேரமா வரும் (варум) எண்டு (энду) எனக்கு நிச்சயமா தெரியாது (энакку ниччаяма терияду) | sari. āṉā nēramā varum eṇḍu eṉakku niccayamā teriyādu | Ладно. Но я не уверен, что это придёт вовремя. |
| எப்பிடியும் (эппидиюм) வேற (вера) தெரிவு (териву) இல்லை (иллай). பஸ்ஸுக்கு (бассукку) முன்கூட்டியே (мункуттие) டிக்கட் (тиккат) எடுப்பம் | eppiḍiyum vēṟa terivu illai. bassukku muṉkūṭṭiyē ṭikkaṭ eḍuppam | Всё равно другого выбора нет. Возьмём билет на автобус заранее. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-тамильски в этой ситуации?
«விமானம் இரத்தானது (виманам ираттанаду). இப்ப (иппа) என்ன (энна) செய்யிறது (сейираду)?» (vimāṉam irattāṉadu. ippa eṉṉa seyyiṟadu?) — Рейс отменили. Что теперь делать? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.