Lingoflyроба је на стању
- роба је на стањуroba je na stanjuтовар в наличии
«роба је на стању» (roba je na stanju) — товар в наличии по-сербски. Фраза уровня B1, тема — покупки и деньги. «Стање» (stanje) — и состояние, и остаток на складе, и баланс на счёте. «Нема (Nema) на (na) стању» (stanju) — нет в наличии. В живой фразе: «Питајте да ли је роба на стању у другој радњи» (Pitajte da li je roba na stanju u drugoj radnji) — Спросите, есть ли товар в наличии в другом магазине. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь.
Коротко
| Как пишется по-сербски | роба је на стању |
| Как читается латиницей | roba je na stanju |
| Перевод | товар в наличии |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
Почему так
«Стање» (stanje) — и состояние, и остаток на складе, и баланс на счёте. «Нема (Nema) на (na) стању» (stanju) — нет в наличии
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: покупки и деньги
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
- колико кошта?koliko košta?сколько стоит?О нескольких предметах — «колико (koliko) коштају (koštaju)?»: глагол согласуется с товаром, а не с покупателем
- динарdinarдинарОт римской монеты «денарий». После чисел: «сто (sto) динара» (dinara) — сто динаров
- продавницаprodavnicaмагазинОт «продавати». Маленький магазин у дома сербы зовут «продавница» (prodavnica) или просто «радња» (Radnja)
- пијацаpijacaрынокОт итальянского «piazza» — площадь. Рынок и есть площадь
- тезгаtezgaприлавокПрилавок на пијаци. Слово турецкое, как половина рыночной лексики
- продавацprodavacпродавецБеглое «а» (a) держится только в этой форме: продавац, но продавца, продавцу
- купацkupacпокупательОт «купити» (kupiti) — купить. Русский «купец» того же корня, но по-сербски это просто покупатель
- килограмkilogramкилограммВ речи чаще просто «кило» (kilo): «два (dva) кила (kila) парадајза» (paradajza)
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «покупки и (i) деньги». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «товар в наличии» по-сербски?
«Стање» (stanje) — и состояние, и остаток на складе, и баланс на счёте. «Нема (Nema) на (na) стању» (stanju) — нет в наличии
- Как будет «покупатель» по-сербски?
От «купити» (kupiti) — купить. Русский «купец» того же корня, но по-сербски это просто покупатель
- Как будет «магазин» по-сербски?
От «продавати». Маленький магазин у дома сербы зовут «продавница» (prodavnica) или просто «радња» (Radnja)
- Как будет «свежий» по-сербски?
Женский род «свежа» (sveža), средний «свеже» (sveže). О погоде «свеже» (sveže) значит уже «прохладно»
- Как будет «продавец» по-сербски?
От «продавати». Женщина за прилавком — «продавачица»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «товар в наличии» по-сербски?
«роба је на стању» (roba je na stanju), читается «roba je na stanju». В живой фразе: «Питајте да ли је роба на стању у другој радњи» (Pitajte da li je roba na stanju u drugoj radnji) — Спросите, есть ли товар в наличии в другом магазине. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня B1, из набора «покупки и (i) деньги»; пишется знаками р, о, б, а, ј, е, н, а, с, т, а, њ…
Как записать «роба је на стању» (roba je na stanju) латиницей?
roba je na stanju. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
«Стање» (stanje) — и состояние, и остаток на складе, и баланс на счёте. «Нема (Nema) на (na) стању» (stanju) — нет в наличии. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.