LingoflyКак спросить дорогу по-сербски
18 слов сербского языка по теме «как спросить дорогу»: где је? — где?, овде — здесь, тамо — там, десно — направо. 18 слов можно послушать в записи.
18 слов по теме
- овдеovdeздесьВ Боснии и Черногории — «овдје». Пара к нему «онде» — вон там, дальше, чем «тамо» (tamo)
- тамоtamoтамИ «там», и «туда»: место и направление одним словом. «Тамо-амо» значит «туда-сюда»
- десноdesnoнаправоОт «десница» — правая рука. Слово в русском есть, просто книжное
- левоlevoналевоОт него «левак» — левша. Соседняя ловушка: «право» (pravo) — это прямо, а не правая сторона
- близуblizuблизкоИ наречие, и предлог с родительным: «близу (blizu) станице» (stanice). Сравнительная степень — «ближе» (Bliže)
- далекоdalekoдалекоУдарение не на последнем слоге, как в русском: по словарям dalèko, в разговорной речи и dàleko. С предлогом: «далеко (daleko) од (od) центра» (centra)
- како да дођем доkako da dođem doкак пройтиДословно «как мне дойти до» (do): сербский строит через «да» (da) с настоящим временем. «До» (do) требует формы «чего»
- на другој страниna drugoj straniна другой сторонеМестный падеж после «на» (na): «страна» (strana) даёт «страни» (strani). С движением был бы винительный — «на (na) другу (drugu) страну» (stranu)
- на два коракаna dva korakaв двух шагахСербский берёт «на» (na) там, где русский ставит «в». После «два» (dva) идёт особая форма «корака» (koraka)
- лево одlevo odслева от«Лево» (levo) одно значит «налево»; чтобы вышло «слева от», нужен «од» (od) с формой «чего»
- десно одdesno odсправа отПара к «лево од» (levo od). Без «од» (od) получится направление движения, а не место
- на срединиna srediniпосередине«Средина» (sredina) — середина; «на» (na) с местным превращает её в наречие. Книжный вариант — «усред» (usred) с родительным
- успутusputпо путиПишется слитно и ведёт себя как наречие. Вторым значением — «кстати», вводным словом
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
где је? (gde je?) — где? Дословно «где (gde) есть?»: связка «је» (je) обязательна там, где русский обходится без неё. Про множественное — «где (gde) су (su)?»
овде (ovde) — здесь. В Боснии и Черногории — «овдје». Пара к нему «онде» — вон там, дальше, чем «тамо» (tamo).
тамо (tamo) — там. И «там», и «туда»: место и направление одним словом. «Тамо-амо» значит «туда-сюда».
десно (desno) — направо. От «десница» — правая рука. Слово в русском есть, просто книжное.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это где је? (gde je?) — где?
- Что это за слово?
Это далеко (daleko) — далеко.
- Что это за слово?
Это десно од (desno od) — справа от.
- Что это за слово?
Это десно (desno) — направо.
- Что это за слово?
Это на другој страни (na drugoj strani) — на другой стороне.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «где?» по-сербски?
Дословно «где (gde) есть?»: связка «је» (je) обязательна там, где русский обходится без неё. Про множественное — «где (gde) су (su)?»
- Как будет «далеко» по-сербски?
Ударение не на последнем слоге, как в русском: по словарям dalèko, в разговорной речи и dàleko. С предлогом: «далеко (daleko) од (od) центра» (centra)
- Как будет «справа от» по-сербски?
Пара к «лево од» (levo od). Без «од» (od) получится направление движения, а не место
- Как будет «направо» по-сербски?
От «десница» — правая рука. Слово в русском есть, просто книжное
- Как будет «на другой стороне» по-сербски?
Местный падеж после «на» (na): «страна» (strana) даёт «страни» (strani). С движением был бы винительный — «на (na) другу (drugu) страну» (stranu)
Как выучить набор, а не прочитать его
Направо, налево, прямо, далеко ли. Дорогу спрашивают редко, но всегда в тот момент, когда времени разбираться нет.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «где (gde)?» по-сербски?
«где је?» (gde je), читается «gde je?» Дословно «где (gde) есть?»: связка «је» (je) обязательна там, где русский обходится без неё. Про множественное — «где (gde) су (su)?» Это одно из 18 слов набора «как спросить дорогу» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о дороге нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 18 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 18 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.