LingoflyГород и места по-сербски
89 слов сербского языка по теме «город и (i) места» (mesta): град — город, улица — улица, банка — банк, апотека — аптека. 89 слов можно послушать в записи.
89 слов по теме
- градgradгородЕщё и «град» (grad) как осадки — оба значения живы, различает контекст
- улицаulicaулицаВ адресе слово опускают: «Кнез Михаилова 5». В речи оно возвращается
- апотекаapotekaаптекаКруглосуточная называется «дежурна (Dežurna) апотека» (apoteka). Аптекарь — «фармацеут»
- отвореноotvorenoоткрытоТабличка на двери. Глагол — «отворити» (otvoriti)
- затвореноzatvorenoзакрытоРодственно русскому «затворить». В воскресенье половина маркета «затворено» (zatvoreno)
- семафорsemaforсветофорГлавная ловушка: светофор по-сербски «семафор» (semafor). Тем же словом зовут табло со счётом на стадионе
- бициклbiciklвелосипедНе «велосипед», а «бицикл» (bicikl). Ездить на нём — «возити бицикл» (voziti bicikl)
- аутобуска станицаautobuska stanicaостановка автобусаВ речи «станица» (stanica) — и вокзал, и остановка. Строгое слово для остановки — «стајалиште» (stajalište)
- месечна картаmesečna kartaпроездной билетДословно «месячный билет». «Карта» (karta) без «месечна» (Mesečna) — обычный разовый билет
- пешачки прелазpešački prelazпешеходный переход«Пешак» (pešak) — пешеход, а в шахматах пешка. «Прелаз» — от «прећи» (preći), как «прећи границу» (preći granicu)
- гужва у саобраћајуgužva u saobraćajuпробка на дороге«Гужва» (Gužva) — толчея вообще: и в автобусе, и на рынке. «Саобраћај» (saobraćaj) — дорожное движение
- паркингparkingпарковкаАнглийское слово прижилось целиком. Строже — «паркиралиште»
- бензинска пумпаbenzinska pumpaзаправкаДословно «бензиновый насос». Заправиться — «сипати гориво» (gorivo)
- паркparkпаркСовпадает с русским. «Паркинг» (parking) — другое слово, не путай на слух
- библиотекаbibliotekaбиблиотекаСовпадает с русским. Книжный магазин — «књижара» (knjižara), а не «библиотека» (biblioteka)
- музејmuzejмузейУдарение на первом слоге: МУ-зеј, не как в русском «музей»
- позориштеpozorišteтеатрОт старого «позор» — зрелище, то, на что смотрят. Русский «позор» того же корня: «выставить на (na) позор» — выставить напоказ
- биоскопbioskopкинотеатрГреческое «смотреть жизнь». Слово «кино» в Сербии тоже поймут, но пишут «биоскоп» (bioskop)
- цркваcrkvaцерковьСлогообразующее «р»: цр-ква, гласной между «ц» и «к» нет
- стадионstadionстадионСовпадает с русским. Большой белградский стадион болельщики зовут «Маракана»
- раскрсницаraskrsnicaперекрёстокЧетыре согласных подряд в середине: рас-крс-ни-ца, «р» тут слогообразующее
- тротоарtrotoarтротуарФранцузское слово, как и в русском, но с «оа» посередине: тро-то-ар. Бордюр — «ивичњак»
- булеварbulevarпроспектШирокая улица в сербском городе — «булевар» (bulevar). Слово «проспект» тоже есть, но значит рекламный буклет, так что адрес с «проспектом» не поймут
- сокакsokakпереулокТурецкое слово, прижившееся намертво: узкая улочка между домами. Нейтральный вариант для документов — «споредна улица» (ulica)
- кејkejнабережнаяТри звука: ке-ј. В Белграде это имя собственное — Кеј ослобођења, — и по нему гуляют, а не ездят
- тунелtunelтоннельОдно «н» и одно «л»: тунел. Подземный переход — не тоннель, а «подземни пролаз»
- улична светиљкаulična svetiljkaфонарьУличный фонарь описывают двумя словами. Карманный фонарик — «батеријска лампа» (baterijska lampa), а столб под фонарём — «бандера»
- клупаklupaскамейкаИ скамейка в парке, и школьная парта: «школска клупа» (školska klupa). Клуб — «клуб», совсем другое слово
- возач аутобусаvozač autobusaводитель автобусаРодительный без предлога: «возач аутобуса» (vozač autobusa), как «број телефона» (broj telefona). Обращаются к нему «возачу»
- последња станицаposlednja stanicaконечная остановкаДословно «последняя станция». У водителей своё слово — «окретница»: там автобус разворачивается
- број линијеbroj linijeномер маршрутаМаршрут в городе — «линија», и спрашивают про неё, а не про «маршрут». В разговоре номер и вовсе становится именем: «чекам (Čekam) двојку»
- шпицšpicчас пикНемецкое слово, живущее в разговоре: «у (u) шпицу» (špicu) — в час пик. В новостях скажут длиннее — «у (u) време (vreme) највеће (najveće) гужве» (gužve)
- ред вожње аутобусаred vožnje autobusaрасписание автобусов«Ред вожње» (red vožnje) — расписание любого транспорта, дословно «порядок езды». Расписание уроков устроено иначе — «распоред часова» (raspored časova)
- платити картуplatiti kartuоплатить проездСербский платит за билет, а не за проезд. Прокомпостировать — «оверити карту» (kartu), и контролёр спросит именно про это
- заузети местоzauzeti mestoзанять местоОт «заузет» (zauzet) — занятый: «заузето је» (je) скажут и про сиденье, и про телефонную линию. Место у окна — «место до прозора» (mesto do prozora)
- позвати таксиpozvati taksiвызвать таксиОдин глагол «позвати» (pozvati) покрывает и позвать, и вызвать, и пригласить. Скорую вызывают так же: «позвати хитну помоћ» (pozvati hitnu pomoć)
- излазим на следећојizlazim na sledećojвыйти на следующейНастоящее время вместо будущего, как в русском «я выхожу». Слово «станици» (stanici) договаривать не нужно: оно слышно в окончании «следећој» (sledećoj)
- центар градаcentar gradaцентр городаБеглое «а» (a) видно сразу: «центар» (Centar), но «центра (centra) града» (grada). Строгий центр — «ужи центар» (Centar)
- радови на путуradovi na putuремонт дорогиДорогу не «поправљају», а на ней ведут «радове» (Radove). «Поправка» (popravka) осталась за вещами и техникой
- путоказputokazуказательДословно «путь-скажи»: «пут» (put) плюс «казати». Знак с запретом или ограничением — другое дело, это «саобраћајни знак» (saobraćajni znak)
- јавни тоалетjavni toaletобщественный туалет«Јаван» — общественный, публичный: «јавни превоз» (javni prevoz), «јавно мњење» (javno mnjenje). На двери чаще увидите «WC», а спросят вас про «тоалет» (toalet)
- чистčistчистыйСовпадает с русским и в переносном: «чист (čist) рачун» (Račun), «чиста (čista) савест». Глагол — «чистити» (čistiti), как в «очистити поврће» (očistiti povrće) — почистить овощи
- прљавprljavгрязныйСлогообразующее «р» между двумя согласными: пр-љав
- гужва јеgužva jeмноголюдноНа русское наречие сербский отвечает существительным: «гужва је» (gužva je) — дословно «есть толчея». «Гужва у саобраћају» (gužva u saobraćaju) — уже пробка
- селоseloдеревняЖивут «на (na) селу» (selu), а едут «на (na) село» (selo) — предлог «на» (na), а не «в». «Сељак» — крестьянин и, в сердцах, деревенщина
- главни градglavni gradстолицаЛовушка первой величины: «столица» (stolica) по-сербски — это стул. Столица страны — «главни град» (glavni grad) или «престоница»
- јавни превозjavni prevozобщественный транспорт«Јавни» (Javni) — общественный, публичный, как в «јавни тоалет» (javni toalet). «Превоз» (Prevoz) от «возити»; слова «транспорт» в этом смысле не говорят
- вртићvrtićдетский садДословно «садик», от «врт» (vrt) — сад. Ясли — «јаслице», воспитательница — «васпитачица»
- фонтанаfontanaфонтанЖенского рода: «фонтана (fontana) ради» (radi). Уличная колонка с питьевой водой — «чесма», и её в сербском городе больше
- гробљеgrobljeкладбищеОт «гроб» — могила. Собирательное на «-је», как «грање» и «камење» (kamenje). Похороны — «сахрана» (sahrana)
- ватрогасно возилоvatrogasno voziloпожарная машинаОт «ватрогасац» (vatrogasac). В разговоре скажут «ватрогасна (Vatrogasna) кола» (Kola), а телефон пожарных — сто девяносто три
- квартkvartкварталРазговорное, из итальянского. «Насеље» (naselje) — район застройки, «блок» — квартал новостроек
- паркићparkićскверУменьшительное от «парк» (park): отдельного слова на сквер в сербском нет
- кулаkulaбашняТурецкое заимствование, и жилая высотка тоже «кула» (kula). Шахматная ладья — «топ»
- предграђеpredgrađeпригородОт «град» (grad) с мягким «ђ» перед «-е». Местный падеж — «у (u) предграђу» (predgrađu)
- варошицаvarošicaпосёлокУменьшительное от «варош» — «городок». «Насеље» (naselje) тут не годится: это район города
- пролазникprolaznikпрохожийОт «пролазити» — «проходить». В сербском это имя, а не форма глагола, как в русском
- канта за отпаткеkanta za otpatkeурна«Канта» (kanta) сама по себе — ведро. Слово «урна» в сербском только погребальная
- улична лампаulična lampaуличный фонарьПо-книжному фонарь — «улична светиљка» (ulična svetiljka); в речи чаще «лампа» (lampa), а столб под ней — «бандера»
- травњакtravnjakгазонОт «трава» (trava) с суффиксом «-њак», который даёт место, где что-то растёт, как «воћњак» — фруктовый сад
- цветна лејаcvetna lejaклумба«Леја» (leja) сама по себе — грядка в огороде; на цветочную указывает «цветна» (cvetna). Иекавица — «цвјетна»
- тремtremкрыльцоКрытая площадка перед дверью частного дома; у подъезда многоэтажки её называть так не станут
- кућни бројkućni brojномер домаВ адресе номер идёт после названия улицы и без запятой: «Кнез Михаилова 12»
- назив улицеnaziv uliceназвание улицы«Назив» — для вещей и мест, «име» (ime) — для людей; улица берёт «назив» и родительный
- стубstubстолбИ фонарный столб, и колонна. Множественное с наращением: «стубови», а не «стуби»
- стари градstari gradстарый городПро исторический центр; в Белграде «Стари град» (stari grad) — ещё и название общины, потому пишут с прописной
- стамбена зградаstambena zgradaжилой дом«Зграда» (zgrada) — любое здание; жилое уточняет «стамбена» (stambena), от «стан» (Stan) — квартира
- пекараpekaraпекараЗаказ называют штуками и весом сразу: «пола (pola) бурека» — полпирога
- кафићkafićкафичПозвать «на (na) кафу» (kafu) не значит именно кофе — это приглашение поговорить
- БеоградBeogradБелградПишут «Београд» (Beograd) и по-русски произносят «Белград» — то же имя, разошедшееся в звуке
- Нови СадNovi SadНови-СадФестиваль EXIT проходит в самой крепости, во рвах и на бастионах
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
град (grad) — город. Ещё и «град» (grad) как осадки — оба значения живы, различает контекст.
улица (ulica) — улица. В адресе слово опускают: «Кнез Михаилова 5». В речи оно возвращается.
банка (banka) — банк. Ложный друг: «банка» (banka) — это банк. Стеклянная банка будет «тегла» (tegla).
апотека (apoteka) — аптека. Круглосуточная называется «дежурна (Dežurna) апотека» (apoteka). Аптекарь — «фармацеут».
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это град (grad) — город.
- Что это за слово?
Это гомила (gomila) — толпа.
- Что это за слово?
Это гужва у саобраћају (gužva u saobraćaju) — пробка на дороге.
- Что это за слово?
Это биоскоп (bioskop) — кинотеатр.
- Что это за слово?
Это кеј (kej) — набережная.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «город» по-сербски?
Ещё и «град» (grad) как осадки — оба значения живы, различает контекст
- Как будет «толпа» по-сербски?
Толпа людей — «гомила (gomila) људи» (ljudi); без «људи» (ljudi) то же слово значит просто кучу. Теснота и давка — другое слово, «гужва» (Gužva)
- Как будет «пробка на дороге» по-сербски?
«Гужва» (Gužva) — толчея вообще: и в автобусе, и на рынке. «Саобраћај» (saobraćaj) — дорожное движение
- Как будет «кинотеатр» по-сербски?
Греческое «смотреть жизнь». Слово «кино» в Сербии тоже поймут, но пишут «биоскоп» (bioskop)
- Как будет «набережная» по-сербски?
Три звука: ке-ј. В Белграде это имя собственное — Кеј ослобођења, — и по нему гуляют, а не ездят
Как выучить набор, а не прочитать его
Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «город» по-сербски?
«град» (grad), читается «grad». Ещё и «град» (grad) как осадки — оба значения живы, различает контекст. Это одно из 89 слов набора «город и (i) места» (mesta) — остальные в таблице выше.
Сколько слов о городе нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 89 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 89 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.