LingoflyСастанак без договора
Текст по-сербски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Собрание началось спокойно, а закончилось без решения. Половина команды была за новое предложение, а половина против, и…
Текст
- Састанак је почео мирно, а завршио се без одлуке. Половина екипе је била за нову понуду, а половина против, и нико није хтео да попусти. Шеф је тражио аргументе, а добио је само мишљења и повишене тонове. Најгоре је било то што нико није хтео да призна грешку из прошлог пројекта. На крају смо се договорили само о једном: да се нађемо поново у понедељак.Sastanak je počeo mirno, a završio se bez odluke. Polovina ekipe je bila za novu ponudu, a polovina protiv, i niko nije hteo da popusti. Šef je tražio argumente, a dobio je samo mišljenja i povišene tonove. Najgore je bilo to što niko nije hteo da prizna grešku iz prošlog projekta. Na kraju smo se dogovorili samo o jednom: da se nađemo ponovo u ponedeljak.Собрание началось спокойно, а закончилось без решения. Половина команды была за новое предложение, а половина против, и никто не хотел уступать. Начальник просил аргументы, а получил только мнения и повышенные тона. Хуже всего было то, что никто не хотел признать ошибку из прошлого проекта. В конце мы договорились только об одном: встретиться снова в понедельник.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Чем кончилось собрание?
- Как разделилась команда?
- Что просил начальник?
- О чём договорились в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.