LingoflyДа сам знао
Текст по-сербски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Если бы я знал, сколько стоит переезд, я не оставил бы его на последний день. Фургона не было, а если бы я его и нашёл…
Текст
- Да сам знао колико кошта селидба, не бих је оставио за последњи дан. Комбија није било, а кад бих га и нашао, цена би била двоструко већа. На крају сам све пренео из три пута, углавном сам, и то ми је однело цео викенд. Требало је да позовем пријатеље барем недељу дана раније. Испоставило се да сви радо помогну, само им треба рећи на време.Da sam znao koliko košta selidba, ne bih je ostavio za poslednji dan. Kombija nije bilo, a kad bih ga i našao, cena bi bila dvostruko veća. Na kraju sam sve preneo iz tri puta, uglavnom sam, i to mi je odnelo ceo vikend. Trebalo je da pozovem prijatelje barem nedelju dana ranije. Ispostavilo se da svi rado pomognu, samo im treba reći na vreme.Если бы я знал, сколько стоит переезд, я не оставил бы его на последний день. Фургона не было, а если бы я его и нашёл, цена была бы вдвое выше. В конце концов я всё перевёз в три приёма, в основном один, и это отняло у меня все выходные. Надо было позвать друзей хотя бы на неделю раньше. Оказалось, что все охотно помогают, только надо сказать им вовремя.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- О чём он жалеет?
- Какой была бы цена, если бы фургон нашёлся?
- За сколько раз он всё перевёз?
- Что оказалось в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.