LingoflyРедослед једног дана
Текст по-сербски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Сначала я встаю, варю кофе и только потом смотрю в телефон. Пока кофе остывает, я планирую, что должен закончить до…
Текст
- Прво устанем, скувам кафу и тек затим погледам телефон. Док кафа хлади, испланирам шта морам да завршим до подне. После тога радим два сата без прекида, а онда правим паузу од петнаест минута. Раније сам све остављао за последњи час, па сам вечно каснио са роковима. Откако сам почео да радим овим редом, најзад стижем све на време, иако радим исто толико сати.Prvo ustanem, skuvam kafu i tek zatim pogledam telefon. Dok kafa hladi, isplaniram šta moram da završim do podne. Posle toga radim dva sata bez prekida, a onda pravim pauzu od petnaest minuta. Ranije sam sve ostavljao za poslednji čas, pa sam večno kasnio sa rokovima. Otkako sam počeo da radim ovim redom, najzad stižem sve na vreme, iako radim isto toliko sati.Сначала я встаю, варю кофе и только потом смотрю в телефон. Пока кофе остывает, я планирую, что должен закончить до полудня. После этого работаю два часа без перерыва, а потом делаю паузу на пятнадцать минут. Раньше я всё оставлял на последний момент и вечно опаздывал со сроками. С тех пор как я стал работать в таком порядке, я наконец успеваю всё вовремя, хотя работаю столько же часов.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что рассказчик откладывает, пока не сварит кофе?
- Когда он планирует дела?
- Что было раньше?
- Что изменилось после смены порядка?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.