Меню
Русский
РусскийEnglishEspañol

Идемо ли на планину? по-сербски

Двое смотрят прогноз и решают, в какой день ехать в горы по-сербски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Јеси (Jesi) ли (li) видела (videla) временску прогнозу за (za) викенд (vikend)?» — Ты видела прогноз погоды на выходные?; «Јесам. У (u) суботу (subotu) је (je) сунчано (sunčano), а (a) у (u) недељу (nedelju) се (se) очекује грмљавина (grmljavina).» — Да. В субботу солнечно, а в воскресенье ожидается гроза. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это звучит целиком

Ситуация: двое смотрят прогноз и решают, в какой день ехать в горы. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.

  • Јеси ли видела временску прогнозу за викенд?
    Jesi li videla vremensku prognozu za vikend?
    Ты видела прогноз погоды на выходные?
  • Јесам. У суботу је сунчано, а у недељу се очекује грмљавина.
    Jesam. U subotu je sunčano, a u nedelju se očekuje grmljavina.
    Да. В субботу солнечно, а в воскресенье ожидается гроза.
  • Онда идемо у суботу. Само да не буде спарно као прошли пут.
    Onda idemo u subotu. Samo da ne bude sparno kao prošli put.
    Тогда едем в субботу. Только бы не было душно, как в прошлый раз.
  • Неће. Температура ваздуха је пала, ујутру има и магле.
    Neće. Temperatura vazduha je pala, ujutru ima i magle.
    Не будет. Температура воздуха упала, по утрам бывает и туман.
  • Магла ми не смета. Смета ми пљусак кад смо на пола стазе.
    Magla mi ne smeta. Smeta mi pljusak kad smo na pola staze.
    Туман мне не мешает. Мешает ливень, когда мы на середине тропинки.
  • Понеси кишобран за сваки случај. Прошле године нас је ухватио град.
    Ponesi kišobran za svaki slučaj. Prošle godine nas je uhvatio grad.
    Возьми зонт на всякий случай. В прошлом году нас застал град.
  • Кренућемо пре изласка сунца, да избегнемо гужву на путу.
    Krenućemo pre izlaska sunca, da izbegnemo gužvu na putu.
    Выедем до восхода солнца, чтобы избежать пробок на дороге.
  • Важи. Ако после кише буде дуге, сликаћу је с врха.
    Važi. Ako posle kiše bude duge, slikaću je s vrha.
    Договорились. Если после дождя будет радуга, сфотографирую её с вершины.

Фразы по одной

Реплики разговора «идемо (idemo) ли (li) на (na) планину (planinu)?»
СербскийЧтениеПеревод
Јеси ли видела временску прогнозу за викенд?Jesi li videla vremensku prognozu za vikend?Ты видела прогноз погоды на выходные?
Јесам. У суботу је сунчано, а у недељу се очекује грмљавина.Jesam. U subotu je sunčano, a u nedelju se očekuje grmljavina.Да. В субботу солнечно, а в воскресенье ожидается гроза.
Онда идемо у суботу. Само да не буде спарно као прошли пут.Onda idemo u subotu. Samo da ne bude sparno kao prošli put.Тогда едем в субботу. Только бы не было душно, как в прошлый раз.
Неће. Температура ваздуха је пала, ујутру има и магле.Neće. Temperatura vazduha je pala, ujutru ima i magle.Не будет. Температура воздуха упала, по утрам бывает и туман.
Магла ми не смета. Смета ми пљусак кад смо на пола стазе.Magla mi ne smeta. Smeta mi pljusak kad smo na pola staze.Туман мне не мешает. Мешает ливень, когда мы на середине тропинки.
Понеси кишобран за сваки случај. Прошле године нас је ухватио град.Ponesi kišobran za svaki slučaj. Prošle godine nas je uhvatio grad.Возьми зонт на всякий случай. В прошлом году нас застал град.
Кренућемо пре изласка сунца, да избегнемо гужву на путу.Krenućemo pre izlaska sunca, da izbegnemo gužvu na putu.Выедем до восхода солнца, чтобы избежать пробок на дороге.
Важи. Ако после кише буде дуге, сликаћу је с врха.Važi. Ako posle kiše bude duge, slikaću je s vrha.Договорились. Если после дождя будет радуга, сфотографирую её с вершины.

Как подготовиться к такому разговору

Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не (ne) понимаю», «повторите», «медленнее».

И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.

  • Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много раз
    Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
  • Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много раз
    Xiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.

Частые вопросы

Как начать разговор по-сербски в этой ситуации?

«Јеси (Jesi) ли (li) видела (videla) временску прогнозу за (za) викенд (vikend)?» (Jesi li videla vremensku prognozu za vikend?) — Ты видела прогноз погоды на выходные? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.

Что делать, если не понял ответ?

Сказать «не (ne) понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.

Нужно ли учить диалог наизусть?

Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.

Дальше

Открыть материалОткрыть материал