LingoflyТелефон се не пуни по-сербски
Сервисный центр, приёмщик и клиент по-сербски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Добар дан (dobar dan). Телефон (telefon) ми (mi) се (se) не (ne) пуни (puni), а (a) кабл (kabl) сам (sam) већ (već) мењао.» — Добрый день. Телефон у меня не заряжается, а кабель я уже менял; «Је (je) ли (li) се (se) и (i) грејао пре (pre) тога (toga)? И (i) да (da) ли (li) се (se) блокира (blokira) при (pri) пуњењу?» — Он и грелся перед этим? И зависает ли при зарядке?
Как это звучит целиком
Ситуация: сервисный центр, приёмщик и клиент. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Зависи од дела. Резервни део чекамо из иностранства две недеље.Zavisi od dela. Rezervni deo čekamo iz inostranstva dve nedelje.Зависит от детали. Запчасть мы ждём из-за границы две недели.
- Napravite rezervnu kopiju za svaki slučaj, pa nam donesite telefon sutra.Сделайте резервную копию на всякий случай и принесите нам телефон завтра.
Фразы по одной
| Сербский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Добар дан. Телефон ми се не пуни, а кабл сам већ мењао. | Dobar dan. Telefon mi se ne puni, a kabl sam već menjao. | Добрый день. Телефон у меня не заряжается, а кабель я уже менял. |
| Је ли се и грејао пре тога? И да ли се блокира при пуњењу? | Je li se i grejao pre toga? I da li se blokira pri punjenju? | Он и грелся перед этим? И зависает ли при зарядке? |
| Грејао се, да. И екран је пукао прошлог месеца кад ми је испао. | Grejao se, da. I ekran je pukao prošlog meseca kad mi je ispao. | Грелся, да. И экран треснул в прошлом месяце, когда телефон выпал. |
| Онда прво иде дијагностика. Отворићемо радни налог, траје један дан. | Onda prvo ide dijagnostika. Otvorićemo radni nalog, traje jedan dan. | Тогда сначала идёт диагностика. Мы оформим заявку, она занимает один день. |
| Колика је цена поправке ако треба да се замени део? | Kolika je cena popravke ako treba da se zameni deo? | Какая стоимость ремонта, если нужно заменить деталь? |
| Зависи од дела. Резервни део чекамо из иностранства две недеље. | Zavisi od dela. Rezervni deo čekamo iz inostranstva dve nedelje. | Зависит от детали. Запчасть мы ждём из-за границы две недели. |
| А ако се не може поправити? Гаранција је истекла у мају. | A ako se ne može popraviti? Garancija je istekla u maju. | А если он не подлежит ремонту? Гарантия истекла в мае. |
| Направите резервну копију за сваки случај, па нам донесите телефон сутра. | Napravite rezervnu kopiju za svaki slučaj, pa nam donesite telefon sutra. | Сделайте резервную копию на всякий случай и принесите нам телефон завтра. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не (ne) понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-сербски в этой ситуации?
«Добар дан (dobar dan). Телефон (telefon) ми (mi) се (se) не (ne) пуни (puni), а (a) кабл (kabl) сам (sam) већ (već) мењао.» (Dobar dan. Telefon mi se ne puni, a kabl sam već menjao.) — Добрый день. Телефон у меня не заряжается, а кабель я уже менял. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не (ne) понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.