LingoflyФразы-выручалки по-словенски
17 слов словенского языка по теме «фразы-выручалки»: ne razumem — я не понимаю, počasi — медленно, ponovite, prosim — повторите, пожалуйста, ali govorite angleško? — вы говорите по-английски? 17 слов можно послушать в записи.
17 слов по теме
- ne razumemя не понимаю«Razumeti» — понимать. Русское «разуметь» то же самое, просто устарело
- počasiмедленноč — «ч»: «почаси»
- ponovite, prosimповторите, пожалуйстаДословно «повторите». На «ты» — «ponovi», двоим — «ponovita». Просьбу вежливой делает «prosim» в конце
- ali govorite angleško?вы говорите по-английски?Частица «ali» в начале и делает вопрос. В разговоре её сокращают до «a»
- na pomoč!помогите!č — «ч»: «на помоч»
- izgubil sem seя потерялсяl в конце слога — «у»: «изгубиу сэм сэ»
- ne delaне работаетО технике: «Pralni stroj ne dela». О человеке те же два слова значат «он не работает» — разводит контекст
- počakajte trenutekподождите минутуč — «ч»: «почакайтэ трэнутэк»
- nujna pomočскорая помощьj — «й», č — «ч»: «нуйна помоч»
- potrebujem zdravnikaмне нужен врачДословно «нуждаюсь во враче»: винительный падеж без всякого «мне». В разговоре — «rabim zdravnika»
- pozorосторожноЛожный друг из самых полезных: «pozor» — это ВНИМАНИЕ, осторожно. На жёлтых табличках написано именно оно
- pokličite policijoвызовите полициюč — «ч», c — «ц»: «покличитэ полицийо»
- izgubil sem potni listя потерял паспортl в конце слога — «у»: «изгубиу сэм потни лист»
- slabo mi jeмне плохоДословно «плохо мне есть»: связку «je» словенец не опускает никогда
- ne dotikajte seне трогайтеОт «dotakniti se» — прикоснуться. На «ты» — «ne dotikaj se»; частица «se» уезжает в конец
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
ne razumem — я не понимаю. «Razumeti» — понимать. Русское «разуметь» то же самое, просто устарело.
počasi — медленно. От «čas» — время: буквально «по времени». Значит и «медленно», и «потихоньку, не спеша». Самое полезное слово первой недели.
ponovite, prosim — повторите, пожалуйста. Дословно «повторите». На «ты» — «ponovi», двоим — «ponovita». Просьбу вежливой делает «prosim» в конце.
ali govorite angleško? — вы говорите по-английски? Частица «ali» в начале и делает вопрос. В разговоре её сокращают до «a».
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это ne razumem — я не понимаю.
- Что это за слово?
Это počakajte trenutek — подождите минуту.
- Что это за слово?
Это izgubil sem potni list — я потерял паспорт.
- Что это за слово?
Это na pomoč! — помогите!
- Что это за слово?
Это pozor — осторожно.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «я не понимаю» по-словенски?
«Razumeti» — понимать. Русское «разуметь» то же самое, просто устарело
- Как будет «подождите минуту» по-словенски?
Дословно «подождите мгновение» — словенец считает не минутами, а «trenutek». На «ты» — «počakaj trenutek»
- Как будет «я потерял паспорт» по-словенски?
Женщина скажет «izgubila sem». Заявление подают на «policijska postaja»
- Как будет «помогите!» по-словенски?
Дословно «на помощь». Само «pomoč» — помощь: «potrebujem pomoč» — мне нужна помощь
- Как будет «осторожно» по-словенски?
Ложный друг из самых полезных: «pozor» — это ВНИМАНИЕ, осторожно. На жёлтых табличках написано именно оно
Как выучить набор, а не прочитать его
«Не понимаю», «повторите», «говорите медленнее», «помогите». Их учат первыми не для красоты: они возвращают разговор, который уже пошёл не так.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «я не понимаю» по-словенски?
«ne razumem». «Razumeti» — понимать. Русское «разуметь» то же самое, просто устарело. Это одно из 17 слов набора «фразы-выручалки» — остальные в таблице выше.
Сколько фраз на крайний случай нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 17 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 17 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.