LingoflyЗдания и заведения по-словенски
25 слов словенского языка по теме «здания и заведения»: restavracija — ресторан, kavarna — кофейня, trg — площадь, trgovina — магазин. 25 слов можно послушать в записи.
25 слов по теме
- restavracijaресторанv перед согласной — «у»: «рэстаурация»
- kavarnaкофейняОт «kava». Место, где сидят часами за одной чашкой, — это норма, а не злоупотребление
- trgплощадьГласной нет: перед r звучит полугласный, «тəрг»
- trgovinaмагазинОт «trg» — площадь, торг. Не «торговля», а именно лавка
- tržnicaрынокГласной в первом слоге нет: «тəржница»
- lekarnaаптекаОт «lek» — лекарство. Слово «apoteka» словенцы не используют
- postajaвокзалОдно слово и для вокзала, и для остановки: «železniška postaja» — вокзал, «avtobusna postaja» — автобусная остановка
- pultприлавокИз немецкого Pult — как и половина словенского быта. Отдельный лоток на рынке назовут «stojnica», а в разговоре — «štant»
- živilska trgovinaпродуктовый магазинž — «ж», l перед s — «у»: «живиуска тəрговина»
- bolnišnicaбольницаl перед n — «у», š — «ш»: «боунишница»
- pisarnaофисОт «pisati» — писать. Слова «ofis» у словенцев нет, а «urad» — это государственная контора
- univerzaуниверситетУдарение на «e»: универза
- šolaшколаš — «ш»: «шола»
- poštaпочтаš — «ш»: «пошта»
- glavna avtobusna postajaавтовокзал«Avtobusna postaja» — обычная остановка; вокзал отличают словом «glavna»
- pristanпристань«Pristanišče» — большой порт; «pristan» — причал, куда подходит катер. Форма места «ob pristanu»
- živalski vrtзоопаркБуквально «звериный сад»: от «žival». Форма места «v živalskem vrtu» с чередованием в основе
- cirkusциркФорма «чего» — «cirkusa», форма места — «v cirkusu». Разговорно тем же словом зовут скандал и неразбериху
- turistična agencijaтуристическое агентствоПрилагательное идёт по женскому роду — «turistična», не «turistični», как в «turistični vodnik» — гид
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
restavracija — ресторан. Место с полным обедом и счётом. Проще и дешевле — «gostilna», семейный трактир с домашней кухней.
kavarna — кофейня. От «kava». Место, где сидят часами за одной чашкой, — это норма, а не злоупотребление.
trg — площадь. Один корень с русским «торг»: площадь и была торгом. Prešernov trg — сердце Любляны.
trgovina — магазин. От «trg» — площадь, торг. Не «торговля», а именно лавка.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это restavracija — ресторан.
- Что это за слово?
Это postaja — вокзал.
- Что это за слово?
Это pošta — почта.
- Что это за слово?
Это avtopralnica — автомойка.
- Что это за слово?
Это trgovina — магазин.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «ресторан» по-словенски?
Место с полным обедом и счётом. Проще и дешевле — «gostilna», семейный трактир с домашней кухней
- Как будет «вокзал» по-словенски?
Одно слово и для вокзала, и для остановки: «železniška postaja» — вокзал, «avtobusna postaja» — автобусная остановка
- Как будет «почта» по-словенски?
И учреждение, и корреспонденция. Электронная — «elektronska pošta», в речи просто «mejl»
- Как будет «автомойка» по-словенски?
Сложение «avto» + «pralnica»; «pralnica» — прачечная, то же самое слово
- Как будет «магазин» по-словенски?
От «trg» — площадь, торг. Не «торговля», а именно лавка
Как выучить набор, а не прочитать его
Куда идти и что там делают. Эти слова чаще читают на вывеске, чем произносят.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «ресторан» по-словенски?
«restavracija». V перед согласной — «у»: «рэстаурация». Это одно из 25 слов набора «здания и заведения» — остальные в таблице выше.
Сколько названий мест нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 25 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 25 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.