Lingoflyගබඩාවට ආපු තොගය
Текст по-сингальски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Вчера на склад пришла новая партия товара — пятьдесят коробок. Посмотрев накладную, поняли, что у одной коробки помята…
Текст
- ඊයේ ගබඩාවට අලුත් බඩු තොගයක් ආවා, පෙට්ටි පනහක්. බඩු ලේඛනය බැලුවම තේරුණා පෙට්ටියක ඇසුරුම කැඩිලා කියලා. ඇතුළේ නිමි භාණ්ඩය හොඳයි, ඒක සම්මතයට ගැලපෙනවා. ඒත් සලකුණු කිරීම වැරදිලා තිබුණා, ඒ නිසා ගබඩා කිරීම අවුල් වුණා. අපි කල් නොදමා ඇණවුම්කරුට කිව්වා, ඊට පස්සෙන්ම බාරගැනීම ලියලා අත්සන් කළා.īyē gabaḍāvaṭa alut baḍu togayak āvā, peṭṭi panahak. baḍu lēkhanaya bæluvama tēruṇā peṭṭiyaka æsuruma kæḍilā kiyalā. ætuḷē nimi bhāṇḍaya hondayi, ēka sammatayaṭa gælapenavā. ēt salakuṇu kirīma væradilā tibuṇā, ē nisā gabaḍā kirīma avul vuṇā. api kal nodamā æṇavumkaruṭa kivvā, īṭa passenma bāragænīma liyalā atsan kaḷā.Вчера на склад пришла новая партия товара — пятьдесят коробок. Посмотрев накладную, поняли, что у одной коробки помята тара. Изделие внутри целое, оно соответствует норме. Но маркировка была перепутана, из-за этого хранение запуталось. Мы без промедления сказали заказчику, а вслед за этим оформили приёмку и подписали.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько коробок пришло?
- Что было не так с одной коробкой?
- Из-за чего запуталось хранение?
- Что сделали в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.