Lingoflyදුම්රියේ
Короткий текст по-сингальски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Завтра мы едем в Канди. Поезд утром в семь. Билет на поезд недорогой. В Канди чай очень вкусный. Вечером мы…
Текст
- heṭa api nuvara yanavā. dumriya udē hataṭa. dumriyē gaṇana væḍi nǣ. nuvara tē goḍak rasayi. havasa api gedara enavā.Завтра мы едем в Канди. Поезд утром в семь. Билет на поезд недорогой. В Канди чай очень вкусный. Вечером мы возвращаемся домой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда они едут в Канди?
- Во сколько поезд?
- Дорогой ли билет?
- Чем славится Канди в тексте?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.