Lingoflyඅලුත් කෙනා
Текст по-сингальски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. К нам в офис пришёл новый человек, он покладистый. Сначала всем казалось, что он замкнутый. Но он дотошный и делает…
Текст
- අපේ ඔෆිස් එකට අලුත් කෙනෙක් ආවා, එයා පහසුවෙන් එකඟ වෙන කෙනෙක්. මුලින්ම හැමෝටම හිතුණේ එයා තනියම ඉන්න කැමති කෙනෙක් කියලා. ඒත් එයා සියලු විස්තර බලන කෙනෙක්, වැඩේ නිසි විදිහට කරනවා. කවුරුවත් ගැන කේලාම් කියන්නේ නෑ, ඒක අපිට ලොකු දෙයක්. මම එයාට හොඳයි කියලා කිව්වා, ඒත් එයා ලැජ්ජා වුණා; අපි දැන් සමඟියෙන් ඉන්නවා.apē ofis ekaṭa alut kenek āvā, eyā pahasuven ekanga vena kenek. mulinma hæmōṭama hituṇē eyā taniyama inna kæmati kenek kiyalā. ēt eyā siyalu vistara balana kenek, væḍē nisi vidihaṭa karanavā. kauruvat gæna kēlām kiyannē nǣ, ēka apiṭa loku deyak. mama eyāṭa hondayi kiyalā kivvā, ēt eyā læjjā vuṇā; api dæn samangiyen innavā.К нам в офис пришёл новый человек, он покладистый. Сначала всем казалось, что он замкнутый. Но он дотошный и делает работу как следует. Ни о ком не сплетничает, и для нас это много значит. Я его похвалил, но он засмущался; теперь мы ладим.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Каким оказался новый человек?
- Что подумали о нём сначала?
- Что ценят в нём коллеги?
- Как он отреагировал на похвалу?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.