LingoflyКогда работа затянулась по-сингальски
Начальник и работник разбирают, почему дело затянулось и что делать дальше по-сингальски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «වැඩේ (вэде) තාම (тама) ඉවර (ивара) නෑ නේද (неда)? මාසෙන් (масен) අවසන් (авасан) කරන්න (каранна) කිව්වා (кивва).» — Работа ещё не закончена? Говорили завершить за месяц; «ඇත්ත (этта). පද්ධතියේ (паддатие) තාක්ෂණික (такшаника) දෝෂයක් (дошаяк) නිසා (ниса) කල් (кал) ඇදුණා (эдуна).» — Верно. Из-за сбоя в системе всё затянулось. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: начальник и работник разбирают, почему дело затянулось и что делать дальше. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- dekama. ēt api at nohærama væḍē karagena yanavā.И то и другое. Но мы упорно продолжаем работу.
- mama væḍa piḷiveḷa harigassannam. ārakṣaka nītit piḷipadinavā.Я налажу порядок работы. И правила безопасности соблюдаем.
- stūtiyi. monavā vuṇat antima venakoṭa ivara karanavā.Спасибо. Любой ценой под конец закончим.
Фразы по одной
| Сингальский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| වැඩේ (вэде) තාම (тама) ඉවර (ивара) නෑ නේද (неда)? මාසෙන් (масен) අවසන් (авасан) කරන්න (каранна) කිව්වා (кивва). | væḍē tāma ivara nǣ nēda? māsen avasan karanna kivvā. | Работа ещё не закончена? Говорили завершить за месяц. |
| ඇත්ත (этта). පද්ධතියේ (паддатие) තාක්ෂණික (такшаника) දෝෂයක් (дошаяк) නිසා (ниса) කල් (кал) ඇදුණා (эдуна). | ætta. paddhatiyē tākṣaṇika dōṣayak nisā kal æduṇā. | Верно. Из-за сбоя в системе всё затянулось. |
| ඒක (эка) අතපසුවීමක්ද, නැත්නම් (нэтнам) අපිට (апита) අවහිර (авахира) කරපු (карапу) දෙයක්ද? | ēka atapasuvīmakda, nætnam apiṭa avahira karapu deyakda? | Это промах или что-то нам помешало? |
| දෙකම (декама). ඒත් (эт) අපි (апи) අත් නොහැරම (ат нохэрама) වැඩේ (вэде) කරගෙන (карагена) යනවා (янава). | dekama. ēt api at nohærama væḍē karagena yanavā. | И то и другое. Но мы упорно продолжаем работу. |
| හොඳයි (хондаи). ඒත් (эт) වැඩේ (вэде) බිඳ (бинда) වැටීමට (вэтимата) ඉඩ (ида) දෙන්න (денна) බෑ. | hondayi. ēt væḍē binda væṭīmaṭa iḍa denna bǣ. | Хорошо. Но допустить провала дела нельзя. |
| මම (мама) වැඩ (вэда) පිළිවෙළ (пиливела) හරිගස්සන්නම්. ආරක්ෂක (аракшака) නීතිත් පිළිපදිනවා (пилипадинава). | mama væḍa piḷiveḷa harigassannam. ārakṣaka nītit piḷipadinavā. | Я налажу порядок работы. И правила безопасности соблюдаем. |
| වැස්සත් ගණන් ගන්න ඕන (вэссат ганан ганна она). එතකොට (этакота) තව (тава) සතියක් (сатияк) ඉල්ලන්න (илланна). | væssat gaṇan ganna ōna. etakoṭa tava satiyak illanna. | Дождь тоже надо учесть. Тогда просите ещё неделю. |
| ස්තූතියි (стутии). මොනවා වුණත් (монава вунат) අන්තිම වෙනකොට (антима венакота) ඉවර කරනවා (ивара каранава). | stūtiyi. monavā vuṇat antima venakoṭa ivara karanavā. | Спасибо. Любой ценой под конец закончим. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-сингальски в этой ситуации?
«වැඩේ (вэде) තාම (тама) ඉවර (ивара) නෑ නේද (неда)? මාසෙන් (масен) අවසන් (авасан) කරන්න (каранна) කිව්වා (кивва).» (væḍē tāma ivara nǣ nēda? māsen avasan karanna kivvā.) — Работа ещё не закончена? Говорили завершить за месяц. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.