LingoflyСчитаем, сколько нужно по-сингальски
Двое считают, сколько материала нужно на ремонт, и спорят, брать ли с запасом по-сингальски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «තීන්ත (тинта) කීයක් ඕනද (онада)? ස්තර (стара) දෙකක් (декак) ගාන්න (ганна) ඕන (она).» — Сколько нужно краски? Надо нанести два слоя; «ඇහැට බලලා (эхэта балала) ලීටර් (литар) පහක් (пахак) විතර (витара) ඇති (эти).» — Навскидку хватит литров пяти. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: двое считают, сколько материала нужно на ремонт, и спорят, брать ли с запасом. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- තීන්ත කීයක් ඕනද? ස්තර දෙකක් ගාන්න ඕන.tīnta kīyak ōnada? stara dekak gānna ōna.Сколько нужно краски? Надо нанести два слоя.
- එහෙනම් ගාණ තුනෙන් එකකින් වැඩි වෙනවා.ehenam gāṇa tunen ekakin væḍi venavā.Тогда сумма вырастет на треть.
- තොග වශයෙන් ගත්තොත් ගාණ ගුණයකින් අඩුයි.toga vaśayen gattot gāṇa guṇayakin aḍuyi.Если брать оптом, цена в разы меньше.
Фразы по одной
| Сингальский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| තීන්ත (тинта) කීයක් ඕනද (онада)? ස්තර (стара) දෙකක් (декак) ගාන්න (ганна) ඕන (она). | tīnta kīyak ōnada? stara dekak gānna ōna. | Сколько нужно краски? Надо нанести два слоя. |
| ඇහැට බලලා (эхэта балала) ලීටර් (литар) පහක් (пахак) විතර (витара) ඇති (эти). | æhæṭa balalā līṭar pahak vitara æti. | Навскидку хватит литров пяти. |
| හරි ගානට (хари ганата) ගත්තොත් (гаттот) මදි (мади) වෙයි (веи). ඕනවට වඩා (онавата вада) අරගමු. | hari gānaṭa gattot madi veyi. ōnavaṭa vaḍā aragamu. | Если взять в обрез, не хватит. Возьмём с запасом. |
| එහෙනම් (эхенам) ගාණ (гана) තුනෙන් එකකින් (тунен экакин) වැඩි (вэди) වෙනවා (венава). | ehenam gāṇa tunen ekakin væḍi venavā. | Тогда сумма вырастет на треть. |
| ගිය පාරෙත් ඒ ගාණමයි (гия парет э ганамаи), ඒත් (эт) අවසානෙට ලීටරයක් ඉතුරු (итуру) වුණා (вуна). | giya pāret ē gāṇamayi, ēt avasāneṭa līṭarayak ituru vuṇā. | В прошлый раз было столько же, но в конце литр остался. |
| තොග වශයෙන් (тога вашаен) ගත්තොත් (гаттот) ගාණ (гана) ගුණයකින් අඩුයි (гунаякин адуи). | toga vaśayen gattot gāṇa guṇayakin aḍuyi. | Если брать оптом, цена в разы меньше. |
| ඒත් (эт) ගබඩාවේ (габадаве) ඉඩ මදි (ида мади). එකින් එක (экин эка) අරන් (аран) එමු (эму). | ēt gabaḍāvē iḍa madi. ekin eka aran emu. | Но на складе тесно. Будем брать по одному. |
| හරි (хари). ඔක්කොම (оккома) ගණන් (ганан) හදලා (хадала) හෙට (хета) කියන්නම් (кияннам). | hari. okkoma gaṇan hadalā heṭa kiyannam. | Хорошо. Подсчитаю всё и завтра скажу. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-сингальски в этой ситуации?
«තීන්ත (тинта) කීයක් ඕනද (онада)? ස්තර (стара) දෙකක් (декак) ගාන්න (ганна) ඕන (она).» (tīnta kīyak ōnada? stara dekak gānna ōna.) — Сколько нужно краски? Надо нанести два слоя. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.