LingoflyОбщее доброе дело по-сингальски
Двое соседей во дворе: собирают деньги на детскую площадку и делят работу по-сингальски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «අපි (апи) සෙල්ලම් පිටිය (селлам пития) හදන්න (хаданна) සල්ලි එකතු කරනවා (салли экату каранава). ඔයාත් එකතු (экату) වෙනවද?» — Мы собираем деньги на детскую площадку. Ты тоже присоединишься?; «මොකද්ද (мокадда) කරන්න (каранна) ඕන (она)? මම (мама) ස්වේච්ඡා (свечча) සේවකයෙක් විදිහට (видихата) එන්නම් (эннам).» — Что надо делать? Я приду как волонтёр. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: двое соседей во дворе: собирают деньги на детскую площадку и делят работу. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- api sellam piṭiya hadanna salli ekatu karanavā. oyāt ekatu venavada?Мы собираем деньги на детскую площадку. Ты тоже присоединишься?
- මොකද්ද කරන්න ඕන? මම ස්වේච්ඡා සේවකයෙක් විදිහට එන්නම්.mokadda karanna ōna? mama svēcchā sēvakayek vidihaṭa ennam.Что надо делать? Я приду как волонтёр.
- නෑ, බල කරන්නේ නෑ. වැඩත් මාරුවෙන් මාරුවට කරමු.nǣ, bala karannē nǣ. væḍat māruven māruvaṭa karamu.Нет, давить не будем. И работу давай делать по очереди.
Фразы по одной
| Сингальский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| අපි (апи) සෙල්ලම් පිටිය (селлам пития) හදන්න (хаданна) සල්ලි එකතු කරනවා (салли экату каранава). ඔයාත් එකතු (экату) වෙනවද? | api sellam piṭiya hadanna salli ekatu karanavā. oyāt ekatu venavada? | Мы собираем деньги на детскую площадку. Ты тоже присоединишься? |
| මොකද්ද (мокадда) කරන්න (каранна) ඕන (она)? මම (мама) ස්වේච්ඡා (свечча) සේවකයෙක් විදිහට (видихата) එන්නම් (эннам). | mokadda karanna ōna? mama svēcchā sēvakayek vidihaṭa ennam. | Что надо делать? Я приду как волонтёр. |
| හැම (хэма) ගෙදරකින්ම රුපියල් (рупиял) දාහක් (дахак) විතර (витара). ඕන (она) කෙනෙක්ට වැඩිපුරත් පරිත්‍යාග (паритяга) කරන්න (каранна) පුළුවන් (пулуван). | hæma gedarakinma rupiyal dāhak vitara. ōna kenekṭa væḍipurat parityāga karanna puḷuvan. | С каждого дома примерно по тысяче рупий. Кто хочет, может пожертвовать больше. |
| මෙතන (метана) දුප්පත් (дуппат) ගෙවල් (гевал) තියෙනවා (тиенава) නේද (неда)? ඒ අයට (аята) බල කරන්න (каранна) එපා (эпа). | metana duppat geval tiyenavā nēda? ē ayaṭa bala karanna epā. | Здесь же есть бедные дома? На них не надо давить. |
| නෑ, බල කරන්නේ (каранне) නෑ. වැඩත් මාරුවෙන් මාරුවට (марувен марувата) කරමු (караму). | nǣ, bala karannē nǣ. væḍat māruven māruvaṭa karamu. | Нет, давить не будем. И работу давай делать по очереди. |
| හොඳ (хонда) අදහසක් (адахасак). ළමයි (ламаи) හදාගන්න (хадаганна) පවුල්වලට ඒක (эка) ලොකු (локу) දෙයක් (деяк). | honda adahasak. ḷamayi hadāganna pavulvalaṭa ēka loku deyak. | Хорошая мысль. Для семей, которые растят детей, это большое дело. |
| බහුතරය (бахутарая) දැනටමත් (дэнатамат) කැමතියි (кэматии). සුළුතරයක් විතරයි (витараи) තාම (тама) කතා (ката) කරලා (карала) නැත්තේ (нэтте). | bahutaraya dænaṭamat kæmatiyi. suḷutarayak vitarayi tāma katā karalā nættē. | Большинство уже согласно. Только с меньшинством ещё не поговорили. |
| මම (мама) ලෝකල් (локал) කඩේ (каде) මුදලාලිගෙනුත් අහන්නම්. | mama lōkal kaḍē mudalāligenut ahannam. | Я спрошу и у хозяина местной лавки. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-сингальски в этой ситуации?
«අපි (апи) සෙල්ලම් පිටිය (селлам пития) හදන්න (хаданна) සල්ලි එකතු කරනවා (салли экату каранава). ඔයාත් එකතු (экату) වෙනවද?» (api sellam piṭiya hadanna salli ekatu karanavā. oyāt ekatu venavada?) — Мы собираем деньги на детскую площадку. Ты тоже присоединишься? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.