LingoflyКак пройти к вокзалу? по-сингальски
Приезжий спрашивает у прохожего на перекрёстке дорогу до вокзала по-сингальски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «සමාවෙන්න, මට එකක් අහන්න පුළුවන්ද? (самавенна, мата экак аханна пулуванда) ස්ටේෂන් එක මෙතන ඉඳලා දුරද?» (стешан эка метана индала дурада) — Извините, можно вас спросить? Вокзал далеко отсюда?; «නෑ, පයින් විනාඩි දහයක්» (паин винади дахаяк) — Нет, минут десять пешком. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: приезжий спрашивает у прохожего на перекрёстке дорогу до вокзала. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- samāvenna, maṭa ekak ahanna puḷuvanda? sṭēṣan eka metana indalā durada?Извините, можно вас спросить? Вокзал далеко отсюда?
- කොහොමද යන්නේ? මැප් එකේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද?kohomada yannē? mæp ekē pennanna puḷuvanda?Как туда идти? Можете показать на карте?
- ṭræfik layiṭ eka ḷanga dakuṇaṭa hærenna. sṭēṣan eka bæṁkuva idiripiṭaРядом со светофором поверните направо. Вокзал напротив банка.
- maṭa hariyaṭa tēruṇāda? pālamen passē dakuṇaṭaПравильно ли я понял? После моста направо.
- හරියටම ඒක තමයි. ටැක්සියක් කෝල් කරන්නත් පුළුවන්hariyaṭama ēka tamayi. ṭæksiyak kōl karannat puḷuvanИменно так. Можно и такси вызвать.
Фразы по одной
| Сингальский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| සමාවෙන්න, මට එකක් අහන්න පුළුවන්ද? (самавенна, мата экак аханна пулуванда) ස්ටේෂන් එක මෙතන ඉඳලා දුරද? (стешан эка метана индала дурада) | samāvenna, maṭa ekak ahanna puḷuvanda? sṭēṣan eka metana indalā durada? | Извините, можно вас спросить? Вокзал далеко отсюда? |
| නෑ, පයින් විනාඩි දහයක් (паин винади дахаяк) | nǣ, payin vināḍi dahayak | Нет, минут десять пешком. |
| කොහොමද යන්නේ (кохомада янне)? මැප් එකේ පෙන්නන්න (мэп эке пеннанна) පුළුවන්ද (пулуванда)? | kohomada yannē? mæp ekē pennanna puḷuvanda? | Как туда идти? Можете показать на карте? |
| පාර දිගේ කෙළින් යන්න (пара диге келин янна), පාලම හරහා යන්න (палама хараха янна) | pāra digē keḷin yanna, pālama harahā yanna | Идите прямо вдоль улицы и через мост. |
| පාලමෙන් පස්සේ (пассе)? | pālamen passē? | А после моста? |
| ට්‍රැෆික් ලයිට් එක ළඟ (трэфик лаит эка ланга) දකුණට (дакуната) හැරෙන්න (хэренна). ස්ටේෂන් (стешан) එක (эка) බැංකුව (бэнкува) ඉදිරිපිට (идирипита) | ṭræfik layiṭ eka ḷanga dakuṇaṭa hærenna. sṭēṣan eka bæṁkuva idiripiṭa | Рядом со светофором поверните направо. Вокзал напротив банка. |
| මට හරියට තේරුණාද (мата харията терунада)? පාලමෙන් පස්සේ (пассе) දකුණට (дакуната) | maṭa hariyaṭa tēruṇāda? pālamen passē dakuṇaṭa | Правильно ли я понял? После моста направо. |
| හරියටම ඒක තමයි (хариятама эка тамаи). ටැක්සියක් (тэксияк) කෝල් (кол) කරන්නත් පුළුවන් (пулуван) | hariyaṭama ēka tamayi. ṭæksiyak kōl karannat puḷuvan | Именно так. Можно и такси вызвать. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-сингальски в этой ситуации?
«සමාවෙන්න, මට එකක් අහන්න පුළුවන්ද? (самавенна, мата экак аханна пулуванда) ස්ටේෂන් එක මෙතන ඉඳලා දුරද?» (стешан эка метана индала дурада) (samāvenna, maṭa ekak ahanna puḷuvanda? sṭēṣan eka metana indalā durada?) — Извините, можно вас спросить? Вокзал далеко отсюда? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.