LingoflyВот как всё было по-сингальски
Двое друзей: один рассказывает, что случилось по дороге, другой переспрашивает по-сингальски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «ඊයේ (ие) වුණු දේ මෙහෙමයි: අපි උදේ පිටත් වුණා (вуну де мехемаи: апи уде питат вуна).» — Вчера дело было так: мы выехали утром; «ඊට පස්සෙන්ම (ита пассенма) මොකද (мокада) වුණේ (вуне)?» — Вслед за этим что случилось? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: двое друзей: один рассказывает, что случилось по дороге, другой переспрашивает. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- īyē vuṇu dē mehemayi: api udē piṭat vuṇā.Вчера дело было так: мы выехали утром.
- හරි මැද්දේ වාහනේ නැවතුණා. හදිසියේම.hari mæddē vāhanē nævatuṇā. hadisiyēma.В самом разгаре пути машина встала. Внезапно.
- ættada? mama nam viśvāsa karannē nǣ ehema vuṇā kiyalā.Правда? Я бы не поверил, что так вышло.
- මමත් බලාපොරොත්තු වුණේ නෑ. පොඩ්ඩෙන් වැස්සත් ආවා.mamat balāporottu vuṇē nǣ. poḍḍen væssat āvā.Я тоже не ожидал. Чуть и дождь не пошёл.
- ehema vuṇā tamayi. āyet ehema vennē nǣ kiyalā hitamu.Так уж вышло. Будем думать, что больше такого не повторится.
Фразы по одной
| Сингальский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ඊයේ (ие) වුණු දේ මෙහෙමයි: අපි උදේ පිටත් වුණා (вуну де мехемаи: апи уде питат вуна). | īyē vuṇu dē mehemayi: api udē piṭat vuṇā. | Вчера дело было так: мы выехали утром. |
| ඊට පස්සෙන්ම (ита пассенма) මොකද (мокада) වුණේ (вуне)? | īṭa passenma mokada vuṇē? | Вслед за этим что случилось? |
| හරි මැද්දේ (хари мэдде) වාහනේ (вахане) නැවතුණා. හදිසියේම (хадисиема). | hari mæddē vāhanē nævatuṇā. hadisiyēma. | В самом разгаре пути машина встала. Внезапно. |
| ඇත්තද? (эттада) මම නම් විශ්වාස කරන්නේ නෑ (мама нам вишваса каранне нэ) එහෙම (эхема) වුණා (вуна) කියලා (кияла). | ættada? mama nam viśvāsa karannē nǣ ehema vuṇā kiyalā. | Правда? Я бы не поверил, что так вышло. |
| මමත් (мамат) බලාපොරොත්තු (балапоротту) වුණේ (вуне) නෑ. පොඩ්ඩෙන් (подден) වැස්සත් (вэссат) ආවා (ава). | mamat balāporottu vuṇē nǣ. poḍḍen væssat āvā. | Я тоже не ожидал. Чуть и дождь не пошёл. |
| අන්තිමට වුණේ මොකද්ද කියලා කියන්න (антимата вуне мокадда кияла киянна). | antimaṭa vuṇē mokadda kiyalā kiyanna. | Расскажи, чем всё кончилось. |
| අන්තිම ගාණේ අපි ගෙදර ගියේ පයින් (антима гане апи гедара гие паин). ඒ මොහොත මට තාම මතකයි (э мохота мата тама матакаи). | antima gāṇē api gedara giyē payin. ē mohota maṭa tāma matakayi. | В итоге домой мы пошли пешком. Тот момент я до сих пор помню. |
| එහෙම වුණා තමයි (эхема вуна тамаи). ආයෙත් එහෙම වෙන්නේ නෑ (ает эхема венне нэ) කියලා (кияла) හිතමු. | ehema vuṇā tamayi. āyet ehema vennē nǣ kiyalā hitamu. | Так уж вышло. Будем думать, что больше такого не повторится. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-сингальски в этой ситуации?
«ඊයේ (ие) වුණු දේ මෙහෙමයි: අපි උදේ පිටත් වුණා (вуну де мехемаи: апи уде питат вуна).» (īyē vuṇu dē mehemayi: api udē piṭat vuṇā.) — Вчера дело было так: мы выехали утром. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.