LingoflyКак жили в деревне раньше по-сингальски
Внук расспрашивает деда о том, как жили в деревне раньше и что изменилось по-сингальски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «සීයේ, ඒ අවුරුදුවල (э авурудувала) ගමේ (гаме) ජීවිතේ (дживите) කොහොමද (кохомада) තිබුණේ (тибуне)?» — Дедушка, а как в те годы жилось в деревне?; «ගිය කාලේ (гия кале) හැම (хэма) දෙයක්ම (деякма) හෙමින් (хемин). දැන් (дэн) වගේ නෙවෙයි (ваге невеи).» — В былые времена всё было медленно. Не как сейчас. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: внук расспрашивает деда о том, как жили в деревне раньше и что изменилось. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- sīyē, ē avuruduvala gamē jīvitē kohomada tibuṇē?Дедушка, а как в те годы жилось в деревне?
- giya kālē hæma deyakma hemin. dæn vagē neveyi.В былые времена всё было медленно. Не как сейчас.
- මුතුන් මිත්තෝ මෙතනම හිටියද?mutun mittō metanama hiṭiyada?Предки жили прямо здесь?
- ov. mē sirita anādimat kālayak tissē tiyenavā.Да. Этот обычай держится испокон веков.
- සීයට ඒකට හුරු වුණාද?sīyaṭa ēkaṭa huru vuṇāda?Ты к этому приспособился?
- හෙමින් හෙමින්. අන්තිමට හිත හදාගත්තා තමයි.hemin hemin. antimaṭa hita hadāgattā tamayi.Понемногу. В конце концов смирился.
Фразы по одной
| Сингальский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| සීයේ, ඒ අවුරුදුවල (э авурудувала) ගමේ (гаме) ජීවිතේ (дживите) කොහොමද (кохомада) තිබුණේ (тибуне)? | sīyē, ē avuruduvala gamē jīvitē kohomada tibuṇē? | Дедушка, а как в те годы жилось в деревне? |
| ගිය කාලේ (гия кале) හැම (хэма) දෙයක්ම (деякма) හෙමින් (хемин). දැන් (дэн) වගේ නෙවෙයි (ваге невеи). | giya kālē hæma deyakma hemin. dæn vagē neveyi. | В былые времена всё было медленно. Не как сейчас. |
| මුතුන් (мутун) මිත්තෝ (митто) මෙතනම හිටියද? | mutun mittō metanama hiṭiyada? | Предки жили прямо здесь? |
| ඔව් (ов). මේ සිරිත අනාදිමත් කාලයක් තිස්සේ තියෙනවා (ме сирита анадимат калаяк тиссе тиенава). | ov. mē sirita anādimat kālayak tissē tiyenavā. | Да. Этот обычай держится испокон веков. |
| දැන් (дэн) වෙනස් (венас) වුණේ (вуне) මොනවද (монавада)? හැම (хэма) දෙයක්ම (деякма) කලින් (калин) වගේද? | dæn venas vuṇē monavada? hæma deyakma kalin vagēda? | А что изменилось теперь? Всё как прежде? |
| නෑ. පාර (пара) හැදුවා (хэдува), දැන් (дэн) බස් එක දිනපතා දුවනවා (бас эка динапата дуванава). | nǣ. pāra hæduvā, dæn bas eka dinapatā duvanavā. | Нет. Построили дорогу, теперь автобус ходит ежедневно. |
| සීයට ඒකට (эката) හුරු (хуру) වුණාද? | sīyaṭa ēkaṭa huru vuṇāda? | Ты к этому приспособился? |
| හෙමින් හෙමින් (хемин хемин). අන්තිමට (антимата) හිත (хита) හදාගත්තා (хадагатта) තමයි (тамаи). | hemin hemin. antimaṭa hita hadāgattā tamayi. | Понемногу. В конце концов смирился. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-сингальски в этой ситуации?
«සීයේ, ඒ අවුරුදුවල (э авурудувала) ගමේ (гаме) ජීවිතේ (дживите) කොහොමද (кохомада) තිබුණේ (тибуне)?» (sīyē, ē avuruduvala gamē jīvitē kohomada tibuṇē?) — Дедушка, а как в те годы жилось в деревне? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.