Транспорт по-польски
14 слов польского языка по теме «транспорт»: autobus — автобус, pociąg — поезд, dworzec — вокзал, taxi — такси, przystanek — остановка.
14 слов по теме
- autobusавтобусСовпадает с русским с точностью до конца. В варшавском автобусе билет компостируй сразу — контролёры не прощают
- pociągпоездчитается «почонг»: ci — мягкое «чь», ą — носовое
- dworzecвокзалЛожный друг внутри языка: «dwór» — дворянская усадьба, а «dworzec» — вокзал. Автобусная остановка — «przystanek», не путай
- taxiтаксиПишется латинским x — редкость для польского. На улице ловят редко: звонят или вызывают в приложении, счётчик обязателен
- przystanekостановкаОт «przystanąć» — остановиться на минуту; у вокзала «dworzec» большой, а «przystanek» — просто столб с расписанием. Форма места «na przystanku»
- pasażerпассажирКак русское слово, но с одной «s» и с «ż». Женский род — «pasażerka», и в автобусе их всегда больше, чем сидячих мест
- siedzenieсиденьеОт знакомого «siedzieć»; сиденье в транспорте — «siedzenie», а «miejsce» шире: им зовут и место вообще, и город
- poręczпорученьЖенский род на мягкий «cz»: то, за что держишься в транспорте и на лестнице. Родительный «poręczy»
- kontrolerконтролёрКак русское слово с одной «l». Он не ходит просто так: приходит проверять билеты, поэтому билеты компостируй сразу
- opłata za przejazdплата за проезд«Opłata» знаешь за пошлину; плата за что именно — «za» + винительный. «Przejazd» — проезд, от «przejeżdżać»
- przepełnionyпереполненныйПриставка «prze-» доводит до избытка: полный сверх меры, стоять негде. Ближайший сосед — «zatłoczony», забитый толпой
- wolne miejsceсвободное место«Wolny» знаешь — свободен; «miejsce» тоже. Вопрос «Czy to miejsce jest wolne?» — самый нужный в переполненном автобусе
- automat biletowyбилетный автомат«Automat» — то же слово; билетный отличает «biletowy» от «bileta». Они не всегда берут карты — держи монеты
- spóźnienieзадержка«Opóźnienie» курс уже занял отставанием; о том, что опаздывает автобус, скажут и «spóźnienie» — от знакомого «spóźnić się». Счёт в родительном: «minut spóźnienia»
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- Autobus jeździ co dziesięć minutАвтобус ходит каждые десять минут
- Pociąg do Krakowa odjeżdża o ósmejПоезд на Краков отходит в восемь
- Dworzec kolejowy jest pięć minut stądЖелезнодорожный вокзал в пяти минутах отсюда
- Proszę mi zamówić taxiВызовите мне такси, пожалуйста
- Autobus stoi na przystankuАвтобус стоит на остановке
- Pasażer czeka na przyjazd autobusuПассажир ждёт приезда автобуса
Что стоит знать про эти слова
autobus — автобус. Совпадает с русским с точностью до конца. В варшавском автобусе билет компостируй сразу — контролёры не прощают.
pociąg — поезд. Дословно «то, что тянут» — тот же образ, что в русском «потяга». На вокзале смотри на табло «odjazdy» — отправления.
dworzec — вокзал. Ложный друг внутри языка: «dwór» — дворянская усадьба, а «dworzec» — вокзал. Автобусная остановка — «przystanek», не путай.
taxi — такси. Пишется латинским x — редкость для польского. На улице ловят редко: звонят или вызывают в приложении, счётчик обязателен.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «автобус» по-польски?
Совпадает с русским с точностью до конца. В варшавском автобусе билет компостируй сразу — контролёры не прощают
- Как будет «пассажир» по-польски?
Как русское слово, но с одной «s» и с «ż». Женский род — «pasażerka», и в автобусе их всегда больше, чем сидячих мест
- Как будет «переполненный» по-польски?
Приставка «prze-» доводит до избытка: полный сверх меры, стоять негде. Ближайший сосед — «zatłoczony», забитый толпой
- Как будет «поезд» по-польски?
Дословно «то, что тянут» — тот же образ, что в русском «потяга». На вокзале смотри на табло «odjazdy» — отправления
- Как будет «сиденье» по-польски?
От знакомого «siedzieć»; сиденье в транспорте — «siedzenie», а «miejsce» шире: им зовут и место вообще, и город
Как выучить набор, а не прочитать его
Автобус, метро, такси, остановка, вокзал. Слова, которые надо узнавать написанными — с табло и с вывески.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «автобус» по-польски?
«autobus». Совпадает с русским с точностью до конца. В варшавском автобусе билет компостируй сразу — контролёры не прощают. Это одно из 14 слов набора «транспорт» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о транспорте нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 14 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.