rozmiar mi nie pasuje
«rozmiar mi nie pasuje» — не подошёл размер по-польски. Фраза уровня B1, тема — покупки и деньги. «Pasować» — подходить, сидеть: «pasuje mi» ты знаешь. Размер обуви и одежды — «rozmiar». В примерочной скажут иначе: «za duży», «za mały». В живой фразе: «Kurtka jest ładna, ale rozmiar mi nie pasuje» — Куртка красивая, но размер мне не подходит. Одно из 82 слов набора «покупки и деньги» в курсе польского языка.
Коротко
| Как пишется по-польски | rozmiar mi nie pasuje |
| Перевод | не подошёл размер |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
Почему так
«Pasować» — подходить, сидеть: «pasuje mi» ты знаешь. Размер обуви и одежды — «rozmiar». В примерочной скажут иначе: «za duży», «za mały»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Kurtka jest ładna, ale rozmiar mi nie pasujeКуртка красивая, но размер мне не подходит
Слова рядом: покупки и деньги
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
- ile to kosztuje?сколько стоит?Про одну вещь — «ile kosztuje», и продавец поймёт даже просто «Ile?». Дословно «сколько это стоит»
- euroевроПольша платит злотыми, а не евро: «pięć złotych» — пять злотых. «Euro» здесь валюта соседей и разговоров о Евросоюзе, и не склоняется вовсе
- sklepмагазинЛожный друг: магазин, а не склеп. Хотя слово и правда из латинского «crypta» — лавка когда-то была подвалом, и похожесть тут помнит историю
- targрынокОдин корень с русским «торг»: рынок и был торгом. Самый знаменитый — краковские Сукенницы на Rynek
- ladaприлавокРусской «лады» тут нет: слово из итальянского, и так называют прилавок и в лавке, и в банке. Ещё «lada dzień» — «с дня на день», совсем другое дело
- sprzedawcaпродавецОт «sprzedać» — продать, и русский корень слышен целиком. Женщина — «sprzedawczyni», и за прилавком на базаре это чаще она
- klientпокупательТот же латинский корень, что русское «клиент», и работает так же широко: клиент магазина, банка, парикмахерской. Книжный «kupiec» — купец — на базаре не звучит
- wagaвесыЕдинственное число, в отличие от русских «весов»: «ta waga». И «вес», и «весы» — одно слово, а взвешивать — «ważyć»
- kilogramкилограммНа базаре говорят коротко: «kilo». Русскому уху слово родное, и родительный после числа — «kilogram chleba» — подсказывается сам
- świeżyсвежийЖ — через «ż», и на конце «y», а не «ий»: «śвеши». Женский род — świeża, средний — świeże, а «świeższy» — свежее
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «покупки и деньги». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «не подошёл размер» по-польски?
«Pasować» — подходить, сидеть: «pasuje mi» ты знаешь. Размер обуви и одежды — «rozmiar». В примерочной скажут иначе: «za duży», «za mały»
- Как будет «покупатель» по-польски?
Тот же латинский корень, что русское «клиент», и работает так же широко: клиент магазина, банка, парикмахерской. Книжный «kupiec» — купец — на базаре не звучит
- Как будет «магазин» по-польски?
Ложный друг: магазин, а не склеп. Хотя слово и правда из латинского «crypta» — лавка когда-то была подвалом, и похожесть тут помнит историю
- Как будет «свежий» по-польски?
Ж — через «ż», и на конце «y», а не «ий»: «śвеши». Женский род — świeża, средний — świeże, а «świeższy» — свежее
- Как будет «продавец» по-польски?
От «sprzedać» — продать, и русский корень слышен целиком. Женщина — «sprzedawczyni», и за прилавком на базаре это чаще она
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «не подошёл размер» по-польски?
«rozmiar mi nie pasuje». В живой фразе: «Kurtka jest ładna, ale rozmiar mi nie pasuje» — Куртка красивая, но размер мне не подходит. Фраза уровня B1, из набора «покупки и деньги».
Почему это слово выглядит именно так?
«Pasować» — подходить, сидеть: «pasuje mi» ты знаешь. Размер обуви и одежды — «rozmiar». В примерочной скажут иначе: «za duży», «za mały». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.