na lewo od
«na lewo od» — слева от по-польски. Предлог уровня A1, тема — как спросить дорогу. После «od» всегда родительный: «na lewo od banku», «na lewo od mnie». Само «lewo» — лево, женского рода. В живой фразе: «Poczta jest na lewo od kina» — Почта слева от кинотеатра. Одно из 18 слов набора «как спросить дорогу» в курсе польского языка.
Коротко
| Как пишется по-польски | na lewo od |
| Перевод | слева от |
| Часть речи | предлог |
| Уровень | A1 |
Почему так
После «od» всегда родительный: «na lewo od banku», «na lewo od mnie». Само «lewo» — лево, женского рода
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Poczta jest na lewo od kinaПочта слева от кинотеатра
Слова рядом: как спросить дорогу
Направо, налево, прямо, далеко ли. Дорогу спрашивают редко, но всегда в тот момент, когда времени разбираться нет.
- gdzie jest?где?«Gdzie» — где, «dokąd» — куда. Польский их различает строго, как и русский: «gdzie idziesz?» — неправильно
- tutajздесьВ разговоре сокращают до «tu»: «Tu mieszkam» — я здесь живу
- tamтамПара к «tutaj». Направление отдельно: «tam idę» — я иду туда. Место и направление польский разводит, как и русский
- w prawoнаправоДословно «в право». Место и направление различаются строго: «po prawej» — справа, «w prawo» — направо
- w lewoналевоПара к «w prawo»: «w lewo» — налево, «po lewej» — слева. Одна буква различает половину городских указателей
- prostoпрямоКак русское «просто», только значит «прямо». Ударение на первый слог: «ПрОсто»
- bliskoблизкоСовпадает с русским. Требует родительного: «blisko dworca» — рядом с вокзалом. Совсем близко — «całkiem blisko»
- dalekoдалекоСовпадает с русским. «Czy to daleko?» — первый вопрос туриста, и ответ «nie, blisko» — лучший из возможных
- jak dojść doкак пройтиДословно «как дойти до»: пешком — «dojść», и «do» требует родительного — «do dworca». На машине спросили бы «dojechać»
- dotrzećдобратьсяДоехать или дойти до цели, чаще с усилием: «dotrzeć do domu», но «dotrzeć na lotnisko». Прошедшее «dotarliśmy późno»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «как спросить дорогу». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «слева от» по-польски?
После «od» всегда родительный: «na lewo od banku», «na lewo od mnie». Само «lewo» — лево, женского рода
- Как будет «близко» по-польски?
Совпадает с русским. Требует родительного: «blisko dworca» — рядом с вокзалом. Совсем близко — «całkiem blisko»
- Как будет «там» по-польски?
Пара к «tutaj». Направление отдельно: «tam idę» — я иду туда. Место и направление польский разводит, как и русский
- Как будет «добраться» по-польски?
Доехать или дойти до цели, чаще с усилием: «dotrzeć do domu», но «dotrzeć na lotnisko». Прошедшее «dotarliśmy późno»
- Как будет «прямо» по-польски?
Как русское «просто», только значит «прямо». Ударение на первый слог: «ПрОсто»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «слева от» по-польски?
«na lewo od». В живой фразе: «Poczta jest na lewo od kina» — Почта слева от кинотеатра. Предлог уровня A1, из набора «как спросить дорогу».
Почему это слово выглядит именно так?
После «od» всегда родительный: «na lewo od banku», «na lewo od mnie». Само «lewo» — лево, женского рода. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.