dobroć
«dobroć» — доброта по-польски. Существительное уровня A2, тема — люди и семья. От «dobry»: доброта. Родительный «dobroci» подсказывает женский род на согласный, по лекалу «-ość», хотя форма короче. В живой фразе: «Jego dobroć zna cała ulica» — Его доброту знает вся улица. Одно из 138 слов набора «люди и семья» в курсе польского языка.
Коротко
| Как пишется по-польски | dobroć |
| Перевод | доброта |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A2 |
Почему так
От «dobry»: доброта. Родительный «dobroci» подсказывает женский род на согласный, по лекалу «-ość», хотя форма короче
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Jego dobroć zna cała ulicaЕго доброту знает вся улица
Слова рядом: люди и семья
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
- przyjacielдругРусское «приятель» — то же слово, но у поляков оно про настоящую дружбу. Знакомый — «znajomy», и разница слышна
- rodzinaсемьяОдин корень с русским «родина»: семья — это те, с кем ты рождён. Не «дружина», хотя звучит похоже
- mamaмамаВ обращении так и говорят — «mama». Официальное слово, и в документах тоже, — «matka»
- tataпапаВ быту — «tata», ласково — «tatuś». Официальное «ojciec» звучит торжественно, как русское «отец»
- dzieckoребёнокСреднего рода: «to dziecko». Двое детей — «dwoje dzieci»: про детей польский счёт считает особым образом
- sprzedawcaпродавецОт «sprzedać» — продать, и русский корень слышен целиком. Женщина — «sprzedawczyni», и за прилавком на базаре это чаще она
- klientпокупательТот же латинский корень, что русское «клиент», и работает так же широко: клиент магазина, банка, парикмахерской. Книжный «kupiec» — купец — на базаре не звучит
- człowiekчеловекМножественное не по правилу: не «człowieki», а «ludzie» — люди. В начале слышится «чловэк», и это ближайший родственник русскому «человек»
- mężczyznaмужчинаЛовушка письма: на месте «ę» слышится «е», а «cz» звучит мягче, чем выглядит. Существительное с окончанием «-a», но мужского рода: «ten mężczyzna». На дверях туалета будет ровно это слово
- kobietaженщинаЧитается «кобьента» — «ie» тут мягчит. Жена — «żona», и разница в одну жизнь: kobieta — женщина, żona — жена, путать обидно обеим
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «люди и семья». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «доброта» по-польски?
От «dobry»: доброта. Родительный «dobroci» подсказывает женский род на согласный, по лекалу «-ość», хотя форма короче
- Как будет «покупатель» по-польски?
Тот же латинский корень, что русское «клиент», и работает так же широко: клиент магазина, банка, парикмахерской. Книжный «kupiec» — купец — на базаре не звучит
- Как будет «мама» по-польски?
В обращении так и говорят — «mama». Официальное слово, и в документах тоже, — «matka»
- Как будет «женщина» по-польски?
Читается «кобьента» — «ie» тут мягчит. Жена — «żona», и разница в одну жизнь: kobieta — женщина, żona — жена, путать обидно обеим
- Как будет «продавец» по-польски?
От «sprzedać» — продать, и русский корень слышен целиком. Женщина — «sprzedawczyni», и за прилавком на базаре это чаще она
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «доброта» по-польски?
«dobroć». В живой фразе: «Jego dobroć zna cała ulica» — Его доброту знает вся улица. Существительное уровня A2, из набора «люди и семья».
Почему это слово выглядит именно так?
От «dobry»: доброта. Родительный «dobroci» подсказывает женский род на согласный, по лекалу «-ość», хотя форма короче. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.