przejście dla pieszych
«przejście dla pieszych» — пешеходный переход по-польски. Существительное уровня A2, тема — город и места. «Pieszy» — пешеход, от «pieszo» — пешком. Само «przejście» — дословно «прохождение», и через дорогу переходят именно по нему. В живой фразе: «Przejście dla pieszych jest tam» — Пешеходный переход там. Одно из 81 слова набора «город и места» в курсе польского языка.
Коротко
| Как пишется по-польски | przejście dla pieszych |
| Перевод | пешеходный переход |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A2 |
Почему так
«Pieszy» — пешеход, от «pieszo» — пешком. Само «przejście» — дословно «прохождение», и через дорогу переходят именно по нему
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Przejście dla pieszych jest tamПешеходный переход там
Слова рядом: город и места
Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.
- miastoгородЛожный друг: не «место». Место — «miejsce», и перепутать их легко: разница на суффикс. Ср. словенское «mesto» — та же ловушка
- ulicaулицаСовпадает с русским до буквы. В адресе название идёт первым: «ulica Marszałkowska 5», на табличках сокращают до «ul.»
- placплощадьДословно «плац», как в «плац-парад». Главный краковский по имени Rynek — это тоже plac
- aptekaаптекаТо же греческое слово, что и русская «аптека». Ночная — «apteka nocna», и ищут её через гугл, а не по зелёному кресту
- bankбанкСовпадает с русским. Ложная осторожность не нужна: «bank» и есть банк, а стеклянная банка — «słoik»
- tłumтолпаКороткое слово, и «ł» тут «у»: «тул». Ударение на первый слог: «ТУЛ». На Рынке в субботу — именно оно: толпа, толпы людей
- sygnalizacja świetlnaсветофорПолное слово из правил дороги, длинное и канцелярское. В речи скажут просто «światła» — «светы»: «na czerwonym świetle» — на красный
- rowerвелосипедСлово приехало из названия велосипедной марки Rover — «ровер». Русское «велосипед» латинское, польское — брендовое, но давно своё
- przystanek autobusowyостановка автобусаOd przystawać — приставать к краю: остановка и есть место, где транспорт «пристаёт». Само «przystanek» работает и для трамвая
- bilet okresowyпроездной билет«Okres» — период: билет на срок, а не на одну поездку. Месячный — «miesięczny», и его прикладывают к карте
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «город и места». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «пешеходный переход» по-польски?
«Pieszy» — пешеход, от «pieszo» — пешком. Само «przejście» — дословно «прохождение», и через дорогу переходят именно по нему
- Как будет «светофор» по-польски?
Полное слово из правил дороги, длинное и канцелярское. В речи скажут просто «światła» — «светы»: «na czerwonym świetle» — на красный
- Как будет «площадь» по-польски?
Дословно «плац», как в «плац-парад». Главный краковский по имени Rynek — это тоже plac
- Как будет «проездной билет» по-польски?
«Okres» — период: билет на срок, а не на одну поездку. Месячный — «miesięczny», и его прикладывают к карте
- Как будет «толпа» по-польски?
Короткое слово, и «ł» тут «у»: «тул». Ударение на первый слог: «ТУЛ». На Рынке в субботу — именно оно: толпа, толпы людей
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «пешеходный переход» по-польски?
«przejście dla pieszych». В живой фразе: «Przejście dla pieszych jest tam» — Пешеходный переход там. Существительное уровня A2, из набора «город и места».
Почему это слово выглядит именно так?
«Pieszy» — пешеход, от «pieszo» — пешком. Само «przejście» — дословно «прохождение», и через дорогу переходят именно по нему. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.