naprawiać samemu
«naprawiać samemu» — чинить своими руками по-польски. Фраза уровня B1, тема — дом и вещи. «Samemu» — форма слова «sam» для дательного: самому. Русские «свои руки» поляку не нужны: «naprawiam wszystko samemu» — чиню всё сам. В живой фразе: «W domu naprawiam wszystko samemu» — Дома я всё чиню сам. Одно из 197 слов набора «дом и вещи» в курсе польского языка.
Коротко
| Как пишется по-польски | naprawiać samemu |
| Перевод | чинить своими руками |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
Почему так
«Samemu» — форма слова «sam» для дательного: самому. Русские «свои руки» поляку не нужны: «naprawiam wszystko samemu» — чиню всё сам
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- W domu naprawiam wszystko samemuДома я всё чиню сам
Слова рядом: дом и вещи
Комната, ключ, вода, свет. Понадобятся в первый же день на съёмной квартире.
- domдомСовпадает с русским. И дом-здание, и дом-очаг: «w domu» — дома, «do domu» — домой
- mieszkanieквартираОт «mieszkać» — проживать. В объявлениях о съёме встретится в первой строке, обычно с «do wynajęcia» — сдаётся
- miejsce zamieszkaniaжильёДословно «место проживания» — так в бланках и анкетах называется жильё. Слово «mieszkanie» вы знаете — квартира; здесь тот же корень, только официальнее
- pokójкомнатаЛожный друг на ладонь: pokój — это и «комната», и «мир, покой», одно слово на оба смысла, как русское «мир» в старом языке. Двухкомнатная квартира — «mieszkanie dwupokojowe»
- kuchniaкухняОт латинского coquina через старочешский — тот же путь, что у русской «кухни». Повар — «kucharz», и это то же гнездо
- łazienkaваннаяУменьшительное от «łaźnia» — бани; русская «лазня» тот же корень. Туалет живёт отдельно: «toaleta» или коротко «WC», и на дверях будет именно оно
- balkonбалконУдарение на второй слог, как у нас, и слово одно и то же — итальянское через немецкое. В объявлениях о съёме: «mieszkanie z balkonem» — с балконом
- piętroэтажСчитают не как у нас: наш первый этаж — «parter», а «pierwsze piętro» — это уже наш второй. В корне сидит «pięć», пять: пятиэтажный дом когда-то был пределом
- windaлифтОт «winde» — лебёдки: лифт и правда был подъёмником с воротом. Слово «lift» поймут, но на кнопке будет написано «winda». Русская «воля» не родня
- schodyлестницаТолько множественное — ступеней много: po schodach — по лестнице. Выход в здании — «wyjście», а лестница между этажами — schody
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «дом и вещи». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «чинить своими руками» по-польски?
«Samemu» — форма слова «sam» для дательного: самому. Русские «свои руки» поляку не нужны: «naprawiam wszystko samemu» — чиню всё сам
- Как будет «балкон» по-польски?
Ударение на второй слог, как у нас, и слово одно и то же — итальянское через немецкое. В объявлениях о съёме: «mieszkanie z balkonem» — с балконом
- Как будет «жильё» по-польски?
Дословно «место проживания» — так в бланках и анкетах называется жильё. Слово «mieszkanie» вы знаете — квартира; здесь тот же корень, только официальнее
- Как будет «лестница» по-польски?
Только множественное — ступеней много: po schodach — по лестнице. Выход в здании — «wyjście», а лестница между этажами — schody
- Как будет «ванная» по-польски?
Уменьшительное от «łaźnia» — бани; русская «лазня» тот же корень. Туалет живёт отдельно: «toaleta» или коротко «WC», и на дверях будет именно оно
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «чинить своими руками» по-польски?
«naprawiać samemu». В живой фразе: «W domu naprawiam wszystko samemu» — Дома я всё чиню сам. Фраза уровня B1, из набора «дом и вещи».
Почему это слово выглядит именно так?
«Samemu» — форма слова «sam» для дательного: самому. Русские «свои руки» поляку не нужны: «naprawiam wszystko samemu» — чиню всё сам. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.