By: условие и вежливость — zrobiłbym, chciałabym
Условное наклонение собирается из двух деталей: частица by плюс форма прошедшего времени. Chciałbym otworzyć konto — я хотел бы открыть счёт. Частица при этом прилипает к глаголу, и из двух слов рождается одно: zrobił + by + m = zrobiłbym. Например: «Chciałbym otworzyć konto w tym banku» — Я хотел бы открыть счёт в этом банке. Правило из курса польского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Условное наклонение собирается из двух деталей: частица by плюс форма прошедшего времени. Chciałbym otworzyć konto — я хотел бы открыть счёт. Частица при этом прилипает к глаголу, и из двух слов рождается одно: zrobił + by + m = zrobiłbym.
Личное окончание идёт в конец: zrobiłbym — я сделал бы, zrobiłbyś — ты, zrobiłby — он, zrobilibyśmy — мы. Женщина добавит «а»: zrobiłabym, chciałabym. Меняется только конец — частица by стоит на месте всегда.
Первая работа этой формы — вежливость. В банке и у врача поляк почти не говорит «хочу»: chciałbym — я хотел бы, а вежливый вопрос — czy mógłby pan powtórzyć? — не могли бы вы повторить. Женщина скажет mogłabym.
Вторая работа — условие, которого не было. Обе половины фразы получают by: Gdybym miał czas, pojechałbym nad morze — если бы у меня было время, я поехал бы к морю. А при реальном условии by не нужно: Jeśli mam czas, jadę nad morze.
Таблица
| кто | форма | перевод |
|---|---|---|
| я (м.) | zrobiłbym | я сделал бы |
| я (ж.) | zrobiłabym | я сделала бы |
| ты | zrobiłbyś | ты сделал бы |
| он | zrobiłby | он сделал бы |
| мы | zrobilibyśmy | мы сделали бы |
| вежливо | chciałbym / chciałabym | я хотел бы / хотела бы |
| вежливый вопрос | czy mógłby pan…? | не могли бы вы…? |
| нереальное условие | gdybym miał…, zrobiłbym… | если бы…, то сделал бы… |
На примерах
- Chciałbym otworzyć konto w tym bankuЯ хотел бы открыть счёт в этом банке
- Gdybym miał czas, pojechałbym nad morzeЕсли бы у меня было время, я поехал бы к морю
- Czy mógłby pan powtórzyć?Не могли бы вы повторить?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
By: как это работает по-польски?
Условное наклонение собирается из двух деталей: частица by плюс форма прошедшего времени. Chciałbym otworzyć konto — я хотел бы открыть счёт. Частица при этом прилипает к глаголу, и из двух слов рождается одно: zrobił + by + m = zrobiłbym.
Как это выглядит на примере фразы польского языка?
«Chciałbym otworzyć konto w tym banku» — Я хотел бы открыть счёт в этом банке. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.