Pojechać, przyjechać, wyjechać: движение с приставкой
У движения здесь две пары ног: iść — идти пешком и jechać — ехать на чём угодно. Русское «идти» одно на оба случая, поэтому первый вопрос к глаголу здесь не «куда», а «на чём»: idę do lekarza — иду пешком, jadę do lekarza — еду. Например: «W piątek jadę do Krakowa, wracam w niedzielę» — В пятницу я еду в Краков, возвращаюсь в воскресенье. Правило из курса польского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
У движения здесь две пары ног: iść — идти пешком и jechać — ехать на чём угодно. Русское «идти» одно на оба случая, поэтому первый вопрос к глаголу здесь не «куда», а «на чём»: idę do lekarza — иду пешком, jadę do lekarza — еду.
Совершенный вид строится приставкой, и приставки совпадают с русскими почти один в один: pojechać — поехать, przyjechać — приехать, wyjechać — выехать, dojechać — доехать, odjechać — отъехать. Ножками то же самое: przyjść, wyjść, dojść — прийти, выйти, дойти. Русское «прийти» одно на транспорт и ноги, здесь выбирают по средству передвижения.
Ловушка внутри слова «отправляться»: wyjechać значит «выехать» и про человека, и про поезд, а odjechać — «отъехать» про транспорт и «уехать прочь» в разговоре. Расписание говорит odjazd — отправление, табличка на перроне — именно оно.
Регулярность выражает отдельный глагол: jeździć — ездить. Co roku jeździmy nad morze — каждый год мы ездим к морю. Однократное действие возьмёт pojechaliśmy — поехали один раз, и различие это слышно в каждой семейной ссоре об отпуске.
Таблица
| смысл | на транспорте | пешком | пример |
|---|---|---|---|
| ехать / идти | jechać | iść | jadę do pracy / idę do pracy |
| по- / при- / вы- / до- | pojechać, przyjechać, wyjechać, dojechać | pójść, przyjść, wyjść, dojść | przyjadę o szóstej / przyjdę o szóstej |
| от- | odjechać | odejść | odjeżdżam jutro |
| за- | zajechać | zajść | zajdę po drodze |
| ездить / ходить | jeździć | chodzić | jeżdżę tam co tydzień |
| один раз | pojechałem | poszedłem | wczoraj pojechałem nad morze |
| будущее | pojadę | pójdę | jutro pojedziemy razem |
| расписание | odjazd / przyjazd | — | odjazd o dwunastej |
На примерах
- W piątek jadę do Krakowa, wracam w niedzielęВ пятницу я еду в Краков, возвращаюсь в воскресенье
- Przyjechaliśmy na lotnisko godzinę przed lotemМы приехали в аэропорт за час до рейса
- Pociąg odjeżdża o dwunastej, musimy się spieszyćПоезд отправляется в двенадцать, нам надо спешить
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем pojechać отличается от jechać?
У движения здесь две пары ног: iść — идти пешком и jechać — ехать на чём угодно. Русское «идти» одно на оба случая, поэтому первый вопрос к глаголу здесь не «куда», а «на чём»: idę do lekarza — иду пешком, jadę do lekarza — еду.
Как сказать «приехать» по-польски?
Совершенный вид строится приставкой, и приставки совпадают с русскими почти один в один: pojechać — поехать, przyjechać — приехать, wyjechać — выехать, dojechać — доехать, odjechać — отъехать. Ножками то же самое: przyjść, wyjść, dojść — прийти, выйти, дойти. Русское «прийти» одно на транспорт и…
Чем przyjadę отличается от przyjdę?
Совершенный вид строится приставкой, и приставки совпадают с русскими почти один в один: pojechać — поехать, przyjechać — приехать, wyjechać — выехать, dojechać — доехать, odjechać — отъехать. Ножками то же самое: przyjść, wyjść, dojść — прийти, выйти, дойти. Русское «прийти» одно на транспорт и…
Какой глагол значит «ездить регулярно»?
Регулярность выражает отдельный глагол: jeździć — ездить. Co roku jeździmy nad morze — каждый год мы ездим к морю. Однократное действие возьмёт pojechaliśmy — поехали один раз, и различие это слышно в каждой семейной ссоре об отпуске.
Куда приставка ставится у глаголов движения?
У движения здесь две пары ног: iść — идти пешком и jechać — ехать на чём угодно. Русское «идти» одно на оба случая, поэтому первый вопрос к глаголу здесь не «куда», а «на чём»: idę do lekarza — иду пешком, jadę do lekarza — еду.
Как это выглядит на примере фразы польского языка?
«W piątek jadę do Krakowa, wracam w niedzielę» — В пятницу я еду в Краков, возвращаюсь в воскресенье. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.