LingoflyЕскі шкаф
Текст по-казахски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Шкаф, оставшийся от деда, стоит в углу комнаты: форма простая, поверхность гладкая, краска выцвела. В одном месте…
Текст
- Атамнан қалған шкаф бөлменің бұрышында тұр: пішіні қарапайым, беті тегіс, бояуының түсі оңған. Есігінің бір жері мыжылған, ал тұтқасы тат басқан, бірақ ағашы әлі бүтін. Ішінде не бары ешкімге белгісіз еді: ашып қарасақ, ішіндегісі кітап пен ескі құжат екен. Әкем оны тастағысы келді, өйткені бөлмеде бекер орын алып тұр деді. Мен қарсы болдым: жаңа шкафтың жабыны жылтыр болғанымен, ағашы жұқа әрі сынғыш. Ақыры шештік: үстін тазалап, жаңа қабат бояу жағамыз да, сол орнында қалдырамыз.Шкаф, оставшийся от деда, стоит в углу комнаты: форма простая, поверхность гладкая, краска выцвела. В одном месте дверца помята, а ручка ржавая, но дерево ещё целое. Что внутри, никто не знал: открыли — а содержимое оказалось книгами и старыми документами. Отец хотел его выбросить, потому что, по его словам, он зря занимает место в комнате. Я был против: у нового шкафа покрытие блестящее, но дерево тонкое и хрупкое. В итоге решили: почистим верх, нанесём новый слой краски и оставим на том же месте.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось с краской шкафа?
- Что оказалось внутри?
- Почему отец хотел его выбросить?
- Что решили сделать в итоге?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.