LingoflyФиналдағы ойын
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера прошёл финал городского чемпионата. Спортзал был полон, болельщики пели. В первой половине счёт в игре был…
Текст
- Кеше қаладағы чемпионаттың финалы өтті. Спортзал толы еді, жанкүйерлер ән салды. Бірінші бөлімде ойын есебі тең болды, содан кейін біздің спортшы допты қатты соқты. Соңғы минутта төреші ысқырық тартты: ойын ережесі бұзылған екен. Тең есеппен аяқталады деп ойладық, бірақ жеңіс соңғы секундта келді. Ойыннан кейін бір ойыншыда созылу болды, бірақ гипс керек болмады. Жеңімпаздар медаль алды.Вчера прошёл финал городского чемпионата. Спортзал был полон, болельщики пели. В первой половине счёт в игре был равный, потом наш спортсмен сильно ударил по мячу. На последней минуте судья дал свисток: оказалось, были нарушены правила игры. Мы думали, что закончится вничью, но победа пришла на последней секунде. После игры у одного игрока было растяжение, но гипс не понадобился. Победители получили медали.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Каким был счёт в первой половине?
- Почему судья дал свисток на последней минуте?
- Чем закончилась игра?
- Что случилось с игроком после игры?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.