LingoflyӨлшем мен ғарыш
Текст по-казахски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Наука объясняет большое маленькой мерой. В школе нам говорили: Земля — планета, вокруг неё летает спутник, а космос…
Текст
- Ғылым үлкен нәрсені кішкене өлшеммен түсіндіреді. Мектепте бізге айтқан: Жер — планета, оның айналасында жерсерік ұшады, ал ғарыш шексіз. Ұғу қиын, сондықтан мұғалім сыныпта тәжірибе жасады: доптың биіктігін, үстелдің енін және баудың ұзындығын өлшедік. Содан кейін бәрін бір қағазға түсіріп, орташа алғанда қателік екі сантиметр болғанын көрдік. Мұғалім микроскоп пен телескоп бір принциппен жұмыс істейтінін айтты: екеуі де көзге көрінбейтінді жақындатады. Сол сабақтан кейін мен өнертабыс туралы кітап оқи бастадым.Наука объясняет большое маленькой мерой. В школе нам говорили: Земля — планета, вокруг неё летает спутник, а космос бесконечен. Понять это трудно, поэтому учитель поставил в классе опыт: мы измерили высоту мяча, ширину стола и длину верёвки. Потом всё записали на один лист и увидели, что в среднем ошибка составила два сантиметра. Учитель сказал, что микроскоп и телескоп работают по одному принципу: оба приближают невидимое глазу. После того урока я начал читать книгу об изобретениях.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что измеряли на уроке?
- Какой оказалась средняя ошибка?
- Что общего у микроскопа и телескопа, по словам учителя?
- Что рассказчик стал делать после урока?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.