LingoflyАуыл өзгерді
Текст по-казахски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Я родился в этом селе, и за последнее десятилетие здесь всё изменилось. Испокон веков люди пасли скот, а в наши дни…
Текст
- Мен бұл ауылда туғанмын, ал соңғы он жылдықта мұнда бәрі өзгерді. Ежелден бері адамдар мал баққан, ал бүгінгі таңда жастар қалаға кетіп жатыр. Мектеп ескірді, оның орнына заманауи ғимарат тұрғызылды. Ата-бабамыздың үйі әлі тұр, бірақ жанындағы ескі дүкен қирандыға айналған. Кей-кейде мен де кетемін бе деп ойлаймын, бірақ көндіге алмаймын. Түптеп келгенде, адам бір жерге бейімделеді де, сол жерде қалады.Я родился в этом селе, и за последнее десятилетие здесь всё изменилось. Испокон веков люди пасли скот, а в наши дни молодёжь уезжает в город. Школа устарела, вместо неё возвели современное здание. Дом наших предков ещё стоит, но старая лавка рядом с ним превратилась в руины. Изредка я тоже думаю, не уехать ли, но смириться не могу. В итоге человек приспосабливается к одному месту и там остаётся.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что происходит с молодёжью?
- Что случилось со школой?
- Во что превратилась старая лавка?
- К какому выводу приходит рассказчик?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.