Lingoflyდღე დენის გარეშე
Текст по-грузински уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Утром лифт не работал, и, похоже, электричество отключили во всём подъезде. По словам соседа, работы были…
Текст
- დილით ლიფტი არ მუშაობდა და, როგორც ჩანს, დენი მთელ სადარბაზოში გაითიშა. მეზობლის თქმით, სამუშაოები დაგეგმილი იყო, მაგრამ ამის შესახებ არავის გაუფრთხილებია. სავარაუდოდ, საღამომდე გამოასწორებდნენ, თუმცა ძველ სახლში ასეთი რამ ხშირად ორ დღეს გრძელდება. ყოველი შემთხვევისთვის ტელეფონი დავმუხტე და მაღაზიაში სანთლები ვიყიდე. საღამოს აღმოჩნდა, რომ ტუმბოც არ მუშაობდა, და შედეგად წყალიც აღარ იყო.dilit lipti ar mushaobda da, rogorts chans, deni mtel sadarbazoshi gaitisha. mezoblis tkmit, samushaoebi dagegmili iqo, magram amis shesakheb aravis gauprtkhilebia. savaraudod, saghamomde gamoastsorebdnen, tumtsa dzvel sakhlshi aseti ram khshirad or dghes grdzeldeba. qoveli shemtkhvevistvis teleponi davmukhte da maghaziashi santlebi viqide. saghamos aghmochnda, rom tumbots ar mushaobda, da shedegad tsqalits aghar iqo.Утром лифт не работал, и, похоже, электричество отключили во всём подъезде. По словам соседа, работы были запланированы, но об этом никого не предупредили. Скорее всего, починили бы до вечера, хотя в старом доме такое часто длится два дня. На всякий случай я зарядил телефон и купил в магазине свечи. Вечером оказалось, что и насос не работал, и в результате воды тоже больше не было.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось утром?
- Что сказал сосед?
- Что рассказчик сделал на всякий случай?
- Что выяснилось вечером?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.