Lingoflyორი წლის ციფრები
Текст по-грузински уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Библиотека опубликовала отчёт за два года, и цифры оказались интересными. Общее число читателей выросло на треть, а…
Текст
- ბიბლიოთეკამ ორი წლის ანგარიში გამოაქვეყნა და ციფრები საინტერესო აღმოჩნდა. მკითხველთა საერთო რაოდენობა მესამედით გაიზარდა, ბავშვების წილი კი თითქმის გაორმაგდა. ელექტრონული წიგნების მოთხოვნა მკვეთრად მოიმატა, ქაღალდის წიგნებისა კი თანდათანობით დაიკლო. გამოწერების პიკი სექტემბერში იყო, ვარდნა — ივლისში, როცა ქალაქი ცარიელია. ერთი მაჩვენებელი უცვლელი დარჩა: კვირაში საშუალოდ ერთი წიგნი თითო მკითხველზე. დირექტორმა თქვა, რომ ეს კანონზომიერება ხუთი წელია მეორდება და დათვლის სიზუსტეში ეჭვი არ ეპარება.bibliotekam ori tslis angarishi gamoakveqna da tsiprebi saintereso aghmochnda. mkitkhvelta saerto raodenoba mesamedit gaizarda, bavshvebis tsili ki titkmis gaormagda. elektronuli tsignebis motkhovna mkvetrad moimata, kaghaldis tsignebisa ki tandatanobit daiklo. gamotserebis piki sektembershi iqo, vardna — ivlisshi, rotsa kalaki tsarielia. erti machvenebeli utsvleli darcha: kvirashi sashualod erti tsigni tito mkitkhvelze. direktorma tkva, rom es kanonzomiereba khuti tselia meordeba da datvlis sizusteshi echvi ar epareba.Библиотека опубликовала отчёт за два года, и цифры оказались интересными. Общее число читателей выросло на треть, а доля детей почти удвоилась. Спрос на электронные книги резко повысился, а на бумажные плавно снизился. Пик записей пришёлся на сентябрь, спад — на июль, когда город пуст. Один показатель остался прежним: в среднем одна книга в неделю на читателя. Директор сказал, что эта закономерность повторяется пятый год и в точности подсчёта он не сомневается.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- На сколько выросло общее число читателей?
- Что случилось со спросом на бумажные книги?
- Когда был спад?
- Какой показатель не изменился?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.