Lingoflyრემონტი, რომელიც გაიწელა
Текст по-грузински уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Ремонт кухни мы планировали на две недели, а продлился он два месяца. Бригада приступила к работе вовремя, но в первый…
Текст
- სამზარეულოს რემონტს ორ კვირაზე ვგეგმავდით, გაგრძელდა კი ორი თვე. ბრიგადა სამუშაოს დროულად შეუდგა, მაგრამ პირველივე დღეს კედელში დაჟანგული მილი აღმოაჩინეს. მუშაობა შეაჩერეს, სანტექნიკოსს დაელოდნენ და ერთი კვირა უქმად გავიდა. მერე ფილა არასწორი ზომის მოიტანეს და გამოცვლა კიდევ ათი დღე გაჭიანურდა. ბოლოს ხელი ჩავიქნიე და ბრიგადირს ვუთხარი: აღარ მაინტერესებს ვადა, მთავარია ყველა წესით გაკეთდეს. ხარვეზები აღმოფხვრეს, საქმე ბოლომდე მიიყვანეს და ახლა სამზარეულოს ზედაპირი გლუვია და კარადა ზუსტად ეტევა.samzareulos remonts or kviraze vgegmavdit, gagrdzelda ki ori tve. brigada samushaos droulad sheudga, magram pirvelive dghes kedelshi dazhanguli mili aghmoachines. mushaoba sheacheres, santeknikoss daelodnen da erti kvira ukmad gavida. mere pila arastsori zomis moitanes da gamotsvla kidev ati dghe gachianurda. bolos kheli chaviknie da brigadirs vutkhari: aghar mainteresebs vada, mtavaria qvela tsesit gaketdes. kharvezebi aghmopkhvres, sakme bolomde miiqvanes da akhla samzareulos zedapiri gluvia da karada zustad eteva.Ремонт кухни мы планировали на две недели, а продлился он два месяца. Бригада приступила к работе вовремя, но в первый же день в стене обнаружили ржавую трубу. Работу прервали, ждали водопроводчика, и неделя прошла впустую. Потом привезли плитку неверного размера, и замена оттянулась ещё на десять дней. В конце я махнул рукой и сказал бригадиру: срок меня больше не интересует, главное — чтобы сделали по всем правилам. Сбои устранили, дело довели до ума, и теперь поверхность кухни гладкая, а шкаф помещается точно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- На сколько планировали ремонт?
- Что нашли в стене в первый день?
- Почему замена плитки оттянулась?
- Что сказал хозяин бригадиру в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.