Lingoflyბაზარში
Короткий текст по-грузински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В субботу я иду на рынок вместе с семьёй. Рынок близко к дому, десять минут пешком. Там есть фрукты, рыба и очень…
Текст
- შაბათს ოჯახთან ერთად ბაზარში მივდივარ. ბაზარი სახლთან ახლოს არის, ათი წუთი ფეხით. იქ არის ხილი, თევზი და ძალიან კარგი ყველი. კახური ღვინო ძალიან მიყვარს. ერთი კილო ხუთი ლარი ღირს. ბაზრის მერე პატარა რესტორანში ვჭამთ.shabats ojakhtan ertad bazarshi mivdivar. bazari sakhltan akhlos aris, ati tsuti pekhit. ik aris khili, tevzi da dzalian kargi qveli. kakhuri ghvino dzalian miqvars. erti kilo khuti lari ghirs. bazris mere patara restoranshi vchamt.В субботу я иду на рынок вместе с семьёй. Рынок близко к дому, десять минут пешком. Там есть фрукты, рыба и очень хороший сыр. Я очень люблю кахетинское вино. Один килограмм стоит пять лари. После рынка мы едим в маленьком ресторане.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда они ходят на рынок?
- Сколько идти до рынка?
- Что рассказчик особенно любит?
- Что они делают после рынка?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.